Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

вещание с.

transmisiune слово является общим

вещать л.

a difuza (prin radio) слово является общим

вещественный л.

material слово является молдавским real слово является общим corp delict (jur.) слово является румынским

вещество с.

substanţă слово является общим

вещмешок м.

rucsac слово является молдавским raniţă слово является румынским

вещь ж.

obiect слово является общим

веялка ж.

treierătoare слово является общим

веяние с.

treierare слово является общим tendinţă слово является общим adiere (a vântului) слово является общим

веять л.

a fîlfîi слово является общим a treiera слово является общим

вживую ч.

pe viu слово является молдавским live слово является румынским

вжиться л.

a se obişnui слово является общим a se familiariza слово является общим

взаимность ж.

mutualitate слово является общим reciprocitate слово является общим

взаимный л.

reciproc слово является молдавским mutual слово является румынским

взаимовлияние с.

înrîurire reciprocă слово является общим

взаимовыгодный л.

reciproc avantajos слово является общим

взаимовыручка ж.

ajutor reciproc слово является общим

взаимодействие с.

interacţiune слово является общим

взаимообмен м.

schimb reciproc слово является общим

взаимоотношение с.

corelație слово является общим

взаимопомощь ж.

ajutor reciproc слово является общим

взаимопонимание с.

înţelegere reciprocă слово является общим

взаимопроверка ж.

control reciproc слово является общим

взаимосвязь ж.

legătură reciprocă слово является молдавским interconexiune слово является румынским

взаймы ч.

(a da, a lua) cu împrumut слово является общим

взамен ч.

în loc de слово является общим în schimb слово является общим

взаперти ч.

întemniţat слово является молдавским închis слово является общим izolat слово является румынским încuiat слово является румынским

взбучка ж.

săpuneală слово является молдавским frecuş слово является общим perdaf слово является румынским

взвалить л.

a încărca слово является общим a împovăra слово является общим

взвод м.

pluton слово является общим

взгляд м.

cătătură слово является молдавским punct de vedere слово является общим privire слово является румынским

взглянуть л.

a se uita слово является молдавским a căta слово является молдавским a arunca o privire слово является общим

взгорье с.

deal слово является молдавским colină слово является молдавским colnic слово является румынским movilă слово является румынским

взгромоздить л.

a îngrămădi слово является молдавским a pune una peste alta слово является румынским

взгрустнуть л.

a se mîhni слово является молдавским a se întrista слово является румынским

вздернуть л.

a spînzura слово является общим

вздор м.

prostie слово является общим

вздорный л.

hărţăgos слово является молдавским gîlcevitor слово является молдавским certăreţ слово является румынским

вздох м.

oftat слово является молдавским suspin слово является румынским

вздохнуть л.

a răsufla слово является молдавским a respira (uşurat) слово является румынским

вздремнуть л.

a aţipi слово является общим

вздрогнуть л.

a tresări слово является общим

вздумать л.

a-i veni în minte слово является молдавским a-i trece prin gînd слово является румынским

вздутие с.

umflare слово является молдавским balonare слово является румынским

вздыхать л.

a ofta слово является молдавским a suspina слово является румынским

взирать л.

a se uita слово является молдавским a privi слово является румынским

взимание с.

încasare слово является молдавским percepere слово является румынским

взимать л.

a încasa слово является молдавским a percepe слово является румынским

взлет м.

decolare слово является общим

взлететь л.

a decola слово является общим

взлом м.

spargere слово является молдавским efracţie слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "валяться"

    Русский

    Молдо/Румынский

    обваляться л. обваляться

    a se mînji слово является молдавским a se tăvăli слово является общим a se murdări слово является румынским

    поваляться л. поваляться

    1. a se tologi слово является молдавским a sta lungit слово является общим
    2. a se da de-a dura слово является молдавским a se rostogoli слово является румынским

    проваляться л. проваляться

    a sta tolănit слово является молдавским a sta lungit слово является общим

    сваляться л. сваляться

    a se încîlci слово является молдавским a se încurca слово является румынским

    валяться л. валяться

    1. a se tăvăli слово является общим
    2. a sta lungit слово является общим a trândăvi слово является румынским
    3. a fi împrăştiat слово является молдавским a fi aruncat în dezordine слово является общим

    заваляться л. заваляться

    a rămîne neîntrebat слово является молдавским uitat слово является молдавским a rămâne nesolicitat слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter