Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

вдова ж.

vădană слово является молдавским văduvă слово является румынским

вдоветь л.

a rămîne vădană слово является молдавским a văduvi слово является румынским

вдовец м.

vădăoi слово является молдавским văduv слово является румынским

вдоволь ч.

destul слово является молдавским din belşug слово является общим din abundenţă слово является румынским

вдогонку ч.

din urmă слово является общим

вдолбить л.

a-i vîrî în cap слово является молдавским a-l face să priceapă слово является румынским

вдоль ч.

de-a lungul слово является общим în lung слово является общим

вдосталь ч.

destul слово является молдавским îndeajuns слово является молдавским suficient слово является румынским

вдох м.

inspiraţie слово является общим

вдохновение с.

însuflețire слово является молдавским inspiraţie слово является общим entuziasm слово является румынским

вдохновенный л.

însuflețit слово является молдавским inspirat слово является общим entuziasmat слово является румынским

вдохновить л.

a însufleţi слово является молдавским a inspira слово является общим a anima слово является румынским

вдохнуть л.

a trage aer слово является молдавским a inspira слово является общим

вдребезги ч.

în bucăţi слово является молдавским în fărîme слово является общим în ţăndări слово является румынским în cioburi слово является румынским

вдруг ч.

deodată слово является молдавским brusc слово является румынским

вдрызг ч.

de-a binelea слово является молдавским cu totul слово является общим complet слово является румынским pe deplin слово является румынским

вдумчиво ч.

cu chibzuinţă слово является молдавским cu atenție слово является румынским

вдумчивый л.

chibzuit слово является молдавским cumpănit слово является общим

вдумчивость ж.

chibzuință слово является молдавским aprofundare слово является румынским

вегетарианец м.

vegetarian слово является общим

ведать л.

a-și da seama слово является молдавским a administra слово является общим a conduce слово является общим a ști слово является общим a avea cunoștință... слово является румынским

ведение с.

competenţă слово является молдавским resort слово является румынским jurisdicţie слово является румынским

ведомость ж.

listă слово является молдавским tabel слово является молдавским inventar слово является румынским borderou слово является румынским

ведомственный л.

departamental слово является общим

ведомство с.

aşezămînt слово является молдавским departament слово является общим instituţie слово является румынским

ведомый л.

condus слово является молдавским pilotat слово является румынским dirijat слово является румынским

ведро с.

căldare слово является молдавским găleată слово является общим vadră слово является румынским

ведущий л.

de frunte слово является молдавским prezentator слово является общим principal слово является общим moderator слово является румынским de conducere слово является румынским

ведь

doar слово является молдавским din pricină că… слово является молдавским căci слово является молдавским de vreme ce слово является румынским deoarece слово является румынским

ведьма ж.

vidmă слово является молдавским vrăjitoare слово является румынским

вежливо ч.

cuviincios слово является молдавским amabil слово является молдавским respectuos слово является румынским politicos слово является румынским

везде ч.

peste tot слово является общим pretutindeni слово является румынским

вездесущий л.

prezent peste tot слово является общим omniprezent слово является румынским

вездеход м.

vehicul de teren слово является молдавским autoşeniletă слово является румынским

везение с.

noroc слово является молдавским baftă слово является румынским

везти л.

a căra слово является молдавским a duce слово является общим a transporta слово является румынским

везучий л.

norocos слово является молдавским cu baftă слово является румынским băftos слово является румынским

век м.

veac слово является молдавским secol слово является румынским

веко с.

pleoapă слово является общим

вековать л.

a-şi trai veacul слово является общим

вековечный л.

de cînd lumea слово является общим străvechi слово является общим

вековой л.

de veacuri слово является молдавским secular слово является румынским

вексель м.

poliţă слово является общим trată слово является общим cambie слово является общим

веление с.

poruncă слово является молдавским necesitate categorică слово является молдавским ordin слово является румынским imperativ слово является румынским

велеречивый л.

pompos слово является молдавским grandilocvent слово является румынским bombastic слово является румынским

велеть л.

a porunci слово является молдавским a ordona слово является румынским

великан м.

uriaş слово является молдавским foarte mare слово является молдавским gigant слово является румынским colos слово является румынским

великий л.

mare слово является общим

великовозрастный л.

trecut de vîrstă слово является общим tomnatic (fig.) слово является общим

великодержавный л.

de mare stat слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter