Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

великодушие с.

dărnicie слово является молдавским mărinimie слово является общим generozitate слово является румынским

великодушный л.

darnic слово является молдавским mărinimos слово является общим generos слово является румынским

великолепие с.

strălucire слово является молдавским splendoare слово является румынским

великолепно ч.

minunat слово является молдавским excelent слово является общим splendid слово является румынским

великомученик м.

mucenic слово является молдавским martir слово является румынским

великороссы н.

velicoruşi слово является общим

великорусский л.

velicorus слово является общим

величавость ж.

măreţie слово является молдавским maiestuozitate слово является румынским

величавый л.

măreţ слово является молдавским impunător слово является румынским maiestuos слово является румынским

величайший л.

cea (cel) mai mare слово является общим

величание с.

numire слово является молдавским cîntec de laudă слово является молдавским cîntec de cinstire слово является молдавским imn (bis.) слово является румынским oraţie (folc.) слово является румынским intitulare слово является румынским

величать л.

a numi слово является молдавским a intitula слово является румынским

величественность ж.

măreţie слово является молдавским grandoare слово является румынским

величественный л.

măreţ слово является молдавским grandios слово является румынским

величие с.

măreţie слово является молдавским grandoare слово является румынским

величина ж.

mărime слово является молдавским de vază слово является молдавским om renumit слово является молдавским valoare (mat. fiz.) слово является общим celebritate слово является румынским somitate слово является румынским dimensiune слово является румынским

велогонка ж.

cursă ciclistă слово является общим

велосипед м.

bicicletă слово является общим

вельвет м.

ţesătură catifelată слово является общим

вельможа м.

mare dregător слово является молдавским demnitar de rang înalt слово является румынским

велюр м.

velur слово является общим

венгры н.

unguri слово является молдавским maghiari слово является румынским

венесуэльцы н.

venezueleni слово является общим

венец м.

cunună слово является общим pirostrii (bis.) слово является общим

вензель м.

monograma слово является общим

веник м.

mătură слово является общим

венок м.

coroană слово является общим

вентилировать л.

a aerisi слово является общим a ventila слово является общим

вентиль м.

supapă слово является молдавским ventil слово является общим valvă слово является румынским

вентилятор м.

ventilator слово является общим

вентиляция ж.

ventilaţie слово является общим aerisire слово является общим

венценосец м.

monarh слово является общим

венчание с.

cununie слово является общим încoronare слово является общим

венчать л.

a cununa слово является общим a încorona слово является общим

венчик м.

cununiţă слово является молдавским corolă слово является румынским

вепрь м.

porc sălbatic слово является общим mistreţ слово является общим

вера ж.

credinţă слово является общим devotament слово является общим confesie слово является общим religie слово является общим convingere слово является общим

веранда ж.

verandă слово является общим balcon слово является общим

верба ж.

răchită слово является молдавским salcie слово является общим

верблюд м.

cămilă слово является общим

вербное е)

Duminica Floriilor слово является общим

вербовать л.

a tocmi слово является молдавским a recruta слово является молдавским a angaja слово является румынским a înrola слово является румынским

вербовщик м.

agent de recrutare слово является общим

веревка ж.

frînghie слово является молдавским funie слово является румынским

вереница ж.

rând слово является общим şir слово является общим coloană слово является общим

вереск м.

iarbă-neagră (bot.) слово является общим

веретено с.

fus слово является общим axă (tehn.) слово является общим

верещать л.

a ţîrîi слово является молдавским a chiţăi слово является румынским

верзила ж.

mătăhală слово является молдавским namilă слово является румынским

верительный л.

de acreditare слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter