Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

верить л.

a crede слово является общим

вермишель м.

fidea слово является общим

вернее ч.

mai bine zis слово является молдавским mai precis слово является румынским

верно ч.

întocmai слово является молдавским drept слово является молдавским just слово является румынским exact слово является румынским

верноподданный л.

fidel puterii слово является молдавским supus слово является молдавским devotat слово является румынским loial puterii слово является румынским

верность ж.

dreptate слово является молдавским precizie слово является молдавским devotament слово является молдавским exactitate слово является румынским justeţe слово является румынским fidelitate слово является румынским

вернуть л.

a întoarce слово является молдавским a înapoia слово является общим a restitui слово является румынским

вернуться л.

a se întoarce слово является молдавским a reveni слово является румынским

верный л.

adevărat слово является молдавским drept слово является молдавским corect слово является общим exact слово является румынским just слово является румынским

верование с.

credinţă слово является общим confesie слово является румынским

вероисповедание с.

religie слово является молдавским confesiune слово является румынским

вероломность ж.

viclenie слово является молдавским perfidie слово является румынским

вероломный л.

viclean слово является молдавским perfid слово является румынским

вероломство с.

viclenie слово является молдавским perfidie слово является румынским

вероника ж.

sămcuţă слово является молдавским şopârliţă (bot.) слово является румынским

вероотступник м.

apostat слово является молдавским renegat слово является румынским

вероучение с.

credinţă слово является общим dogmă слово является румынским

вероятно ч.

probabil слово является общим

вероятность ж.

probabilitate слово является общим

вероятный л.

probabil слово является общим

верстак м.

masă de tîmplărie слово является молдавским tejghea de tâmplărie слово является румынским

верстальщик м.

paginator слово является общим

верстать л.

a pagina слово является общим

верстка ж.

paginare слово является общим

вертеп м.

de desfrîu слово является молдавским cuib de tîlhari слово является общим speluncă слово является румынским

вертеть л.

a învîrti слово является молдавским a roti слово является румынским

вертеться л.

a se învîrti слово является молдавским a se roti слово является румынским

вертикаль ж.

verticală слово является общим

вертихвостка ж.

femeie uşuratică слово является молдавским frivolă слово является румынским cochetă слово является румынским

верткий л.

zburdalnic слово является молдавским zbînţuit слово является молдавским sprinten слово является румынским agil слово является румынским

вертолет м.

elicopter слово является общим

вертопрах м.

haidău слово является молдавским om vânturatic слово является румынским

вертушка ж.

uşă rulantă слово является общим morişcă слово является общим vîrtelniţă слово является общим

верующий л.

credincios слово является общим

верфь ж.

şantier naval слово является общим

верхний л.

de sus слово является молдавским superior слово является румынским

верховенство с.

supremaţie слово является общим

верховный л.

suprem слово является общим

верховод м.

căpetenie слово является молдавским conducător слово является румынским

верховодить л.

a comanda слово является общим

верховой л.

de sus слово является общим călăreț слово является общим de călărie слово является общим superior слово является общим

верхогляд м.

(om) neserios слово является молдавским diletant слово является общим superficial слово является румынским

верхом ч.

călare слово является общим

верхушка ж.

creştet слово является общим vîrf слово является общим

вершина ж.

culme слово является молдавским pisc слово является румынским

вершитель м.

cel care decide слово является общим stăpîn слово является общим

вершить л.

a decide слово является общим

вершки н.

partea de sus (a plantei) слово является общим

вес м.

influenţă слово является молдавским greutate слово является молдавским categorie (sport) слово является общим autoritate слово является румынским pondere слово является румынским

веселить л.

a înveseli слово является общим a amuza слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter