Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

весело ч.

vesel слово является общим

веселье с.

veselie слово является общим bucurie слово является общим

весенний л.

de primăvară слово является общим

весить л.

a trage la cîntar слово является общим a cîntări слово является общим

веский л.

temeinic слово является молдавским cu greutate слово является общим serios слово является румынским

весло с.

vîslă слово является общим lopată слово является общим

весна ж.

primăvară слово является общим

веснушки н.

pistrui слово является общим

веснушчатый л.

pistruiat слово является общим

весовой л.

de/la cîntar слово является общим

весовщик м.

cantaragiu слово является общим

весомость ж.

pondere слово является общим

весомый л.

ponderabil слово является общим

вести л.

a duce слово является общим a purta слово является общим a conduce слово является общим

вестибюль м.

vestibul слово является общим

вестимо л)

bineînţeles слово является общим desigur слово является румынским

вестник м.

crainic слово является молдавским vestitor слово является молдавским mesager слово является румынским

весточка ж.

<small><i>(dim.)</i></small> veste слово является молдавским ştire слово является общим

весть ж.

veste слово является общим ştire слово является общим

весы н.

cîntar слово является общим

весь т.

întreg слово является молдавским deplin слово является молдавским fără excepţie слово является румынским complet слово является румынским

весьма ч.

tare слово является молдавским foarte слово является румынским

ветврач м.

veterinar слово является молдавским medic veterinar слово является румынским

ветвь ж.

creangă слово является общим ramură слово является общим

ветер м.

vînt слово является общим

ветеринар м.

veterinar слово является общим

ветошь ж.

petici слово является молдавским cîrpe слово является молдавским zdrenţe слово является румынским vechituri слово является румынским

ветреный л.

uşuratic слово является молдавским neserios слово является молдавским vîntos слово является общим flușturatic (fig.) слово является румынским superficial слово является румынским

ветродвигатель м.

motor eolian слово является общим

ветролом м.

căzătură слово является общим vreascuri слово является общим

ветроэнергетика ж

energie eoliană слово является общим

ветряк ж.

moară de vînt слово является общим

ветрянка ж.

vărsat de vînt слово является молдавским varicelă слово является общим

ветхий л.

vechi слово является молдавским şubred слово является молдавским ruinat слово является румынским dărăpănat слово является румынским

ветхозаветный л.

din vechiul testament слово является общим învechit слово является общим

ветчина ж.

şuncă слово является общим jambon слово является общим

ветшать л.

a se învechi слово является молдавским a degrada слово является румынским

веха ж.

stîlp de marcaţie слово является общим jalon слово является общим

вечер м.

sară слово является молдавским seară слово является румынским

вечереть л.

a se însera слово является общим a amurgi слово является общим

вечеринка ж.

serată слово является молдавским petrecere слово является общим

вечерком ч.

pe înserate слово является общим spre seară слово является общим

вечерня ж.

vecernie слово является общим

вечеря ж.

cină слово является общим

вечно ч.

veşnic слово является молдавским etern слово является румынским

вечность ж.

veşnicie слово является молдавским eternitate слово является румынским

вечный л.

veşnic слово является молдавским etern слово является румынским

вешалка ж.

umeraș слово является молдавским garderobă слово является молдавским cuier слово является общим vestiar слово является румынским

вешать л.

a anina слово является молдавским a cîntări слово является общим a spînzura слово является общим a agăţa слово является общим

вешний л.

de primăvară слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter