Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

галантерея ж.

galanterie слово является молдавским mercerie слово является румынским

галантно ч.

galant слово является общим curtenitor слово является румынским

галантный

galant слово является общим curtenitor слово является румынским

галдеж м.

tărăboi слово является молдавским vacarm слово является румынским

галдеть л.

a face tărăboi слово является молдавским a țipa слово является румынским a vocifera слово является румынским

галера ж.

galeră слово является общим

галерея ж.

muzeu de artă plastică слово является молдавским galerie слово является молдавским pinacotecă слово является румынским coridor слово является румынским gang слово является румынским

галета ж.

posmag слово является молдавским galetă слово является румынским pesmet слово является румынским

галечник м.

prundiş слово является молдавским pietriş de râu слово является румынским

галиматья ж.

galimatie слово является молдавским gogomănie слово является общим vorbire confuză слово является румынским

галифе с.

galife слово является молдавским pantaloni de călărie слово является румынским

галка ж.

cioară слово является общим stancă слово является общим

галлицизм м.

franţuzism слово является молдавским galicism слово является румынским

галломан м.

francoman слово является молдавским galoman слово является румынским

галломания ж.

francomanie слово является молдавским galomanie слово является румынским

галлон м.

galon слово является молдавским ştof слово является румынским

галльский

francez слово является молдавским galic слово является румынским

галлюцинация ж.

vedenie слово является молдавским năzărire слово является молдавским halucinaţie слово является румынским

галоп м.

galop слово является общим scopcă слово является румынским

галопировать л.

a galopa слово является общим

галопом ч.

în galop слово является общим în scopci слово является румынским

галоша ж.

galoş слово является общим

галстук м.

cravată слово является общим

галун м.

galon слово является общим tresă слово является румынским

галушки н.

găluşte слово является общим

галчонок м.

stăncuţă слово является молдавским pui de cioară слово является румынским

гальванизация ж.

galvanizare слово является молдавским zincare слово является румынским

галька ж.

prundiş слово является молдавским

гам м.

larmă слово является молдавским gălăgie слово является общим tămbălău слово является румынским

гамак м.

hamac слово является общим

гамбит м.

gambit слово является общим

гамбургер м.

hamburger слово является общим

гамма ж.

ansamblu de culori слово является молдавским etc. слово является молдавским fapte слово является молдавским serie de obiecte слово является молдавским gamă (muz.) слово является общим succesiune de tonuri (pict.) слово является румынским şir de lucruri analoage слово является румынским

гангрена ж.

gangrenă слово является молдавским cangrenă слово является румынским

гандбол м.

handbal слово является общим

гантель ж.

haltere слово является общим

гараж м.

garaj слово является общим

гарант м.

chezaş слово является молдавским garant слово является общим

гарантийный

de chezăşie слово является молдавским de garanţie слово является общим

гарантировать л.

a chezăşui слово является молдавским a garanta слово является общим

гарантия ж.

chezăşie слово является молдавским garanţie слово является общим

гардероб м.

îmbrăcăminte слово является молдавским garderobă слово является молдавским dulap de haine слово является молдавским vestiar слово является румынским şifonier слово является румынским vestimentaţie слово является румынским

гардина ж.

perdea слово является молдавским draperie слово является румынским

гарем м.

harem слово является общим

гаркнуть л.

a se răsti слово является молдавским a răcni слово является молдавским a se stropși слово является румынским a zbiera слово является румынским

гармонизация ж.

potrivire слово является молдавским armonizare слово является общим concordare слово является румынским

гармоника ж.

armonică слово является молдавским muzicuţă слово является румынским

гармонировать л.

a armoniza слово является общим

гармонист м.

armonist слово является общим

гармоничный

armonios слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter