Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

детонирование с.

detonare слово является общим

детородный л.

genital слово является общим

детоубийство с.

pruncucidere слово является общим

детоубийца м.

pruncucigaş слово является общим

детронация ж.

detronare слово является общим

детсад м.

grădiniţă de copii слово является общим

детский л.

de copii слово является общим pentru copii слово является общим

детство с.

copilărie слово является общим

деть л.

a găvozdi слово является молдавским a vîrî слово является молдавским a băga слово является румынским a pune слово является румынским

деться л.

a se prăpădi слово является молдавским a dispărea слово является румынским

де-факто ч.

de facto слово является общим

дефект м.

meteahnă слово является молдавским defect слово является общим cusur слово является румынским

дефективный л.

cu neajunsuri слово является молдавским cu defecte слово является молдавским defectuos слово является румынским

дефектоскопия ж.

defectoscopie слово является общим

дефибриллятор м.

defibrilator слово является общим

дефиле с.

defileu слово является общим pas слово является румынским

дефилировать л.

a mărşălui слово является молдавским a defila слово является общим

дефиниция ж.

regulă слово является молдавским definiţie слово является общим

дефис м.

liniuţă de unire слово является молдавским cratimă слово является общим

дефицит м.

lipsă слово является молдавским deficit слово является общим

дефолиация ж.

desfrunzire слово является молдавским defoliere слово является румынским

деформировать л.

a strica forma слово является молдавским a deforma слово является общим

деформироваться л.

a se deforma слово является общим

дешеветь л.

a se ieftini слово является общим

дешевизна ж.

ieftinătate слово является общим

дешевка ж.

preţ de nimic слово является общим foarte ieftin слово является румынским

дешевый л.

ieftin слово является общим

дешифровать л.

a descifra слово является молдавским a decoda слово является румынским

дешифровка ж.

descifrare слово является молдавским decodare слово является румынским

деяние с.

faptă слово является молдавским acţiune слово является румынским act слово является общим

деятель м.

fruntaş слово является молдавским activist слово является общим militant слово является румынским

деятельность ж.

muncă слово является молдавским activitate слово является общим

деятельный л.

activ слово является общим energic слово является общим

джаз м.

jazz слово является общим

джем м.

magiun слово является общим gem слово является общим

джемпер м.

pulover слово является общим

джентльмен м.

gentleman слово является общим

джерси с.

jerseu слово является общим

джигит м.

djighit слово является общим

джинсы н.

ginşi слово является молдавским blugi слово является румынским

джонка ж.

joncă слово является общим

джунгли н.

junglă слово является общим

дзот м.

cazemată слово является общим

дзюдо с.

judo слово является общим

диабет м.

diabet слово является общим

диагноз м.

diagnoză слово является молдавским diagnostic слово является румынским

диагональ ж.

diagonală слово является общим

диаграмма ж.

diagramă слово является общим

диадема ж.

diademă слово является общим

диалект м.

dialect слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter