Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

жижа ж.

ţîrfuială слово является молдавским jijie слово является молдавским dens слово является румынским lichid cleios слово является румынским

жизнедеятельный л.

activ слово является молдавским energic слово является молдавским vital слово является румынским vioi слово является румынским

жизнелюбивый л.

iubitor de viaţă слово является молдавским sufletist слово является румынским

жизненный л.

de viaţă слово является молдавским de trai слово является молдавским esențial слово является общим important слово является общим vital слово является румынским al vieții слово является румынским

жизнерадостный л.

plin de viaţă слово является молдавским voios слово является общим viguros слово является румынским

жизнеутверждающий л.

plin de viaţă слово является молдавским optimist слово является общим

жизнь ж.

trai слово является молдавским viață слово является общим existenţa слово является румынским

жиклёр м.

jiclor (tehn.) слово является общим

жила ж.

vînă слово является молдавским

жилет м.

jiletcă слово является молдавским vestă слово является румынским

жилец м.

chiriaş слово является молдавским locatar слово является румынским

жилистый л.

noduros слово является молдавским vînjos слово является молдавским filamentos слово является румынским fibros слово является румынским

жилица ж.

locatară слово является общим

жилище с.

sălaş слово является молдавским casă слово является общим locuinţă слово является общим domiciliu слово является румынским

жилищный л.

de/al locuinţei слово является молдавским locativ слово является румынским

жилка ж.

vinişoară слово является молдавским fibră слово является румынским nervură слово является румынским

жилой л.

de locuit слово является молдавским locuibil слово является румынским

жилплощадь ж.

spaţiu locativ слово является общим

жилфонд м.

fond locativ слово является общим

жилье с.

loc de trai слово является молдавским locuință слово является общим domiciliu слово является румынским

жир м.

untură слово является молдавским grăsime слово является общим seu слово является румынским

жираф м.

girafă слово является общим

жиреть л.

a se îngrăşa слово является общим

жирность ж.

conţinut de grăsime слово является общим

жирный л.

gras слово является общим

жировать л.

a unge cu grăsime слово является общим a se îngrășa слово является общим a gresa слово является румынским

жировик м.

lipom слово является общим

жировой л.

de grăsime слово является общим gras слово является общим

жироскоп м.

giroscop (tehn.) слово является общим

житейский л.

obişnuit слово является молдавским zilnic слово является молдавским cotidian слово является румынским ordinar слово является румынским

житель м.

locuitor слово является общим

жительство с.

locuinţă слово является молдавским reşedinţă слово является общим domiciliu слово является румынским

житие с.

povestea vieţii sfinților слово является молдавским povestire hagiografică слово является румынским

житница ж.

hambar слово является молдавским grânar слово является румынским

жито с.

cereale слово является молдавским grâne слово является румынским

жить л.

a trăi слово является общим

житье с.

trai слово является общим viață слово является общим existenţă слово является румынским

жлоб м.

mojic слово является молдавским bădăran слово является румынским

жмот м.

zgîrie-brînză слово является молдавским zgîrcit слово является общим avar слово является румынским

жмурик м.

mort слово является общим defunct (arg.) слово является румынским

жмых м.

tescovină слово является молдавским turtă oleaginoasă слово является румынским şroturi слово является румынским

жнец м.

secerător слово является общим

жница ж.

secerătoare слово является общим

жом м.

teasc слово является молдавским tescovină слово является молдавским borhot слово является румынским compresor слово является румынским presă слово является румынским

жонглер м.

jongler слово является молдавским scamator слово является румынским

жратва ж.

haleală слово является молдавским mâncare слово является румынским

жрать л.

a hali слово является молдавским a devora слово является румынским

жребий м.

sorţi слово является общим

жрец м.

sacerdot слово является общим științei) слово является общим slujitor(al artei слово является общим druid слово является общим

жужжание с.

bîzîit слово является молдавским zbârnâit слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter