Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

загар м.

bronz слово является общим culoare brună a pielii слово является общим

загвоздка ж.

piedică слово является молдавским greutate слово является румынским

загерметизировать л.

a ermetiza слово является молдавским a etanșa слово является румынским

загиб м.

îndoitură слово является молдавским încovoiere слово является румынским

загибание с.

îndoire слово является молдавским încovoiere слово является румынским

загибать л.

a îndoi слово является молдавским a încovoia слово является румынским

заглавие с.

titlu слово является общим denumire слово является общим

заглавный л.

literă mare слово является молдавским de titlu (pagină) слово является общим titular principal слово является общим majusculă (gram.) слово является общим

загладить л.

a călca слово является молдавским a corija слово является молдавским a drege слово является молдавским a corecta (fig.) слово является румынским a repara слово является румынским a netezi слово является румынским

заглушить л.

a acoperi слово является молдавским a potoli слово является молдавским a domoli слово является молдавским a alina слово является молдавским a calma слово является общим a înăbuşi слово является общим a stinge слово является румынским a tempera слово является румынским a scădea din intensitate слово является румынским a linişti слово является общим

заглушка ж.

dop слово является молдавским capac orb слово является молдавским flanşă oarbă слово является румынским

загляденье с.

mîngîiere a ochilor слово является молдавским frumuseţe слово является румынским

заглядеться л.

a mînca cu ochii (fig.) слово является общим a privi cu admiraţie слово является румынским

заглянуть л.

a intra la cineva слово является молдавским a arunca o privire слово является общим a face o scurtă vizită слово является румынским a se uita слово является румынским

загнать л.

a slei de puteri слово является молдавским a istovi слово является молдавским a hăitui слово является румынским

загнетка ж.

prichici слово является молдавским vatră слово является румынским

загнивание с.

putrezire слово является общим putrefacție слово является общим

загнуть л.

a îndoi слово является молдавским a sufleca слово является румынским

заговенье с.

lăsatul secului слово является общим

заговор м.

conspiraţie слово является молдавским descîntec слово является молдавским complot слово является общим farmece слово является румынским conjuraţie слово является румынским

заговорить л.

a descînta слово является молдавским a năuci cu vorba слово является общим a începe să vorbească слово является общим a face farmece слово является румынским

заговорщик м.

complotist слово является общим

загодя ч.

dinainte слово является молдавским de cu vreme слово является молдавским din timp слово является румынским

заголить л.

a dezgoli слово является общим a descoperi слово является румынским

заголовок м.

titlu слово является общим

загон м.

ocol слово является молдавским gonire слово является общим ţarc слово является румынским

загонщик м.

gonaci слово является молдавским hăitaş слово является общим urmăritor слово является румынским

загордиться л.

a se îngîmfa слово является молдавским a deveni trufaș слово является румынским

загореть л.

a se bronza слово является общим

загореться л.

a se aprinde слово является молдавским a lua foc слово является румынским

загородить л.

a îngrădi слово является молдавским a bara слово является румынским

загородка ж.

îngrăditură слово является молдавским gard слово является общим paravan слово является румынским

заготовить л.

a pregăti din timp слово является общим

заготовка ж.

strîngere слово является молдавским aprovizionare слово является общим furnizare слово является румынским

заготовщик м.

colector слово является молдавским achizitor слово является молдавским furnizor слово является румынским agent de aprovizionare слово является румынским

заградить л.

a îngrădi слово является молдавским a bara слово является румынским

заграждение с.

îngrădire слово является молдавским baraj слово является румынским

загустить л.

a îngroşa слово является молдавским a face mai dens слово является румынским

зад м.

partea din spate слово является молдавским dosul слово является общим posteriorul слово является румынским

задаваться л.

a se umfla în pene слово является молдавским a o face pe grozavul слово является румынским

задавить л.

a sufoca слово является молдавским a asfixia слово является румынским

задание с.

temă pentru acasă слово является молдавским sarcină слово является общим lecţie слово является румынским misiune слово является румынским

заданный л.

dat слово является молдавским indicat слово является румынским

задарить л.

a umple cu daruri слово является молдавским a copleşi cu cadouri слово является общим

задаром ч.

degeaba слово является молдавским pe nimic слово является румынским gratis слово является румынским

задатки н.

înclinări слово является молдавским însuşiri слово является молдавским aptitudini слово является румынским

задаток м.

arvonă слово является молдавским avans слово является румынским acont слово является румынским

задача ж.

sarcină слово является общим obiectiv слово является общим problemă слово является общим

задачник м.

culegere de probleme слово является общим

задвижка ж.

zăvor слово является молдавским vană слово является молдавским obturator слово является румынским şuber слово является румынским ivăr слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "забитый"

    Русский

    Молдо/Румынский

    забитый л. забитый

    năpăstuit слово является молдавским speriat слово является общим oprimat слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter