Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

задвижной л.

cu alunecătoare слово является молдавским glisant слово является румынским culisat слово является румынским

задворки н.

spatele casei слово является общим dosul слово является общим

задевать л.

a găvozdi слово является молдавским a rătăci un obiect слово является молдавским a pierde ceva слово является румынским a pune undeva слово является румынским

задействовать л.

a face ceva слово является молдавским a întreprinde слово является молдавским a da în expluatare слово является молдавским a pune în funcţiune слово является румынским a acţiona слово является румынским

заделать л.

a zidi слово является молдавским a astupa слово является румынским

задергать л.

a zmunci слово является молдавским a hărţui слово является румынским

задергаться л.

a se speti слово является молдавским a tremura слово является молдавским a se istovi слово является румынским a avea spasme слово является румынским

задеревенеть л.

a amorți слово является молдавским a înlemni слово является молдавским a se anchiloza слово является румынским a înţepeni слово является румынским

задержание с.

arest слово является общим reţinere слово является общим

задержанный с.

arestat слово является общим reţinut слово является румынским

задержать л.

a aresta слово является общим a reţine слово является общим

задержаться л.

a întîrzia слово является молдавским a zăbovi слово является молдавским a se reține слово является румынским a retarda слово является румынским

задержка ж.

întîrziere слово является молдавским retard слово является румынским

задернуть л.

a trage (perdeaua) слово является общим

задеть л.

a anina слово является молдавским a jigni слово является молдавским a ofensa слово является румынским a agăţa слово является общим

задира ж.

buclucaş слово является молдавским pricinaş слово является молдавским scandalagiu слово является румынским certăreţ слово является румынским

задиристый л.

hărţăgoş слово является молдавским bătăuş слово является общим certăreț слово является румынским

задний л.

dinapoi слово является молдавским din dos слово является общим posterior слово является румынским din spate слово является общим

задник м.

fundal слово является молдавским scoarţă слово является молдавским decor (teatr.) слово является румынским ştaif слово является румынским

задобрить л.

a potoli слово является молдавским a domoli слово является молдавским a îmbuna слово является молдавским a modera слово является румынским a tempera слово является румынским

задок м.

fund слово является молдавским fundătoare слово является молдавским spetează слово является румынским

задолго ч.

cu mult înainte слово является общим

задолжать л.

a se îngloda în datorii слово является молдавским a rămâne dator слово является румынским a face datorii слово является румынским

задолженность ж.

datorie слово является молдавским restanţă слово является румынским

задолжник м.

datornic слово является молдавским restanţier слово является румынским

задом ч.

cu spatele слово является общим din dos слово является общим de-a-ndoaselea слово является общим

задор м.

înflăcărare слово является молдавским rîvnă слово является молдавским ardoare слово является румынским elan слово является румынским

задоринка ж.

înflăcărare слово является молдавским ardoare слово является румынским pasiune слово является румынским

задорный л.

înflacărat слово является молдавским pasionat слово является румынским

задохнуться л.

a se înăduşi слово является молдавским a se sufoca слово является общим a se asfixia слово является румынским

задразнить л.

a zădărî слово является молдавским a necăji слово является румынским

задраить л.

a închide ermetic слово является общим a etanşa слово является румынским

задрать л.

a sufleca слово является молдавским a juli слово является молдавским a rupe слово является общим a sfâşia слово является румынским a zdreli слово является румынским a ridica слово является румынским

задраться л.

a se sufleca слово является молдавским a se juli слово является молдавским a sumeca слово является румынским a se jupi слово является общим

задремать л.

a moţăi слово является молдавским a ațipi слово является общим a picoti слово является румынским

задрипанный л.

mînjit слово является молдавским zdrenţăros слово является молдавским ponosit слово является молдавским murdar слово является румынским neîngrijit слово является общим

задумать л.

a plănui слово является молдавским a-şi pune în gînd слово является молдавским a decide слово является румынским a-şi propune слово является румынским

задуматься л.

a şovăi слово является молдавским a cădea pe gînduri слово является молдавским a medita слово является румынским a ezita слово является румынским

задумка ж.

dorinţă слово является общим intenţie слово является румынским plan слово является общим

задумчиво ч.

îngîndurat слово является молдавским visător слово является румынским

задумчивость ж.

îngîndurare слово является молдавским reverie слово является румынским visare слово является румынским

задумчивый л.

gînditor слово является молдавским îngîndurat слово является молдавским meditativ слово является румынским visător слово является румынским

задурить л.

a buimăci слово является молдавским a năuci слово является румынским

задушевный л.

duios слово является молдавским sincer слово является общим cordial слово является румынским

задымить л.

a fumega слово является общим a umple cu fum слово является общим

задымленный л.

îmbîcsit cu fum слово является общим plin de fum слово является общим

заедание с.

încălecare слово является молдавским îngrădire слово является молдавским înţepenire слово является румынским blocare (tehn.) слово является румынским

заезд м.

vizită слово является молдавским cursă (sport) слово является общим oprire în trecere слово является румынским

заездить л.

a slei de puteri слово является молдавским a istovi слово является молдавским a extenua слово является румынским

заем м.

împrumut слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "забитый"

    Русский

    Молдо/Румынский

    забитый л. забитый

    năpăstuit слово является молдавским speriat слово является общим oprimat слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter