Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

забытьё с.

toropeală слово является молдавским moţăială слово является молдавским somnolenţă слово является румынским picoteală слово является румынским

забыться л.

a aţipi слово является молдавским a se întrece cu gluma слово является молдавским a fi îngîndurat слово является общим a întrece măsura слово является румынским a cădea pe gânduri слово является румынским a picoti слово является румынским

заважничать л.

a o face pe grozavul слово является молдавским a-şi da importanță слово является румынским

завал м.

năruire слово является молдавским surpare слово является румынским

завалинка ж.

prispă слово является молдавским tăpşan слово является румынским târnaţ слово является румынским

завалить л.

a nărui слово является молдавским a astupa слово является молдавским a acoperi слово является румынским a surpa слово является румынским

завалиться л.

a se nărui слово является молдавским a se răsturna слово является молдавским a cădea слово является румынским a se surpa слово является румынским

заваляться л.

a rămîne neîntrebat слово является молдавским uitat слово является молдавским a rămâne nesolicitat слово является румынским

заварить л.

a opări слово является молдавским a suda слово является общим a face infuzie слово является румынским

заварка ж.

ceai слово является общим infuzie de ierburi слово является общим tizană слово является румынским

заварной л.

opărit слово является молдавским fiert слово является общим infuzat слово является румынским

заваруха ж.

tărăboi слово является молдавским încurcătură слово является молдавским forfoteală слово является румынским învălmăşeală слово является румынским

заведение с.

instituție слово является общим local слово является общим

заведование с.

conducere слово является молдавским administrare слово является общим gestiune слово является румынским

заведовать л.

a administra слово является общим

заведомо ч.

cu bună ştiinţă слово является молдавским înadins слово является молдавским intenţionat слово является румынским

заведомый л.

bine ştiut слово является молдавским vădit слово является молдавским evident слово является румынским invederat слово является румынским

заведующий м.

director слово является молдавским administrator слово является общим şef слово является общим

завезти л.

a aduce слово является молдавским a lăsa (în treacăt) слово является молдавским a livra слово является общим a transporta слово является румынским

завербовать л.

a recruta слово является молдавским a înrola слово является молдавским a racola слово является румынским a cătăni слово является румынским

заверение с.

încredinţare слово является общим asigurare слово является общим

заверить л.

a adeveri слово является молдавским a legaliza слово является молдавским a încredinţa слово является общим a asigura слово является общим a autentifica слово является общим

завернуть л.

a înfăşura слово является молдавским a întoarce слово является молдавским a sufleca слово является молдавским a înşuruba слово является общим a sumeţi слово является румынским a îndoi слово является румынским a împacheta слово является румынским a strânge (cu piuliţa) слово является румынским

заверстать л.

a pagina (tipogr.) слово является общим

завертеть л.

a prinde în vîrtej слово является молдавским a începe rotirea слово является общим a absorbi (fig.) слово является румынским

завертка ж.

zăvor слово является молдавским împachetare слово является молдавским cîrlig слово является молдавским ambalare слово является румынским foraibăr слово является румынским

завершающий л.

cel care încheie слово является молдавским ultimul слово является общим de final слово является румынским

завеса ж.

perdea слово является молдавским draperie слово является румынским

завесить л.

a trage perdeaua слово является молдавским a drapa слово является румынским

завести л.

a duce слово является молдавским a organiza слово является молдавским a pune слово является молдавским a înfiinţa слово является общим a întemeia слово является румынским a plasa слово является румынским a conduce слово является румынским

завет м.

poruncă слово является молдавским învăţătură слово является общим precept слово является румынским

заветный л.

scump слово является молдавским drag слово является молдавским intim слово является румынским sacru слово является румынским

завещание с.

testament слово является общим

завещать л.

a lăsa prin testament слово является молдавским a jurui слово является общим a testa слово является румынским

завзятый л.

pătimaş слово является молдавским notoriu слово является молдавским inveterat слово является румынским pasionat слово является румынским

завивка ж.

încreţire слово является молдавским coafare слово является молдавским ondulare слово является румынским

завидный л.

de rîvnit слово является молдавским demn de invidiat слово является румынским

завидовать л.

a pizmui слово является молдавским a zavistui слово является молдавским a invidia слово является румынским

завидущий л.

zavistnic слово является молдавским invidios слово является румынским

завизжать л.

a schelălăi слово является молдавским a scheuna слово является румынским a ţipa слово является румынским

завинтить л.

a înşuruba слово является общим

завиральный л.

mincinos слово является молдавским îndoielnic слово является молдавским incert слово является румынским fals слово является общим

завируха ж.

bucluc слово является молдавским viscol слово является общим dandana (fig.) слово является румынским viforniţă слово является румынским

зависать л.

a fi agățat слово является общим a rămâne suspendat слово является румынским

зависеть л.

a depinde de … слово является молдавским a fi condiţionat de … слово является румынским

зависимость ж.

supunere слово является молдавским dependenţă слово является общим subordonare слово является румынским

зависимый л.

supus слово является молдавским dependent слово является общим subordonat слово является румынским

завистливо ч.

cu zavistie слово является молдавским cu invidie слово является румынским

завистливость ж.

pizmă слово является молдавским zavistie слово является молдавским invidie слово является румынским

завистливый л.

zavistnic слово является молдавским pizmăreţ слово является молдавским invidios слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter