Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

исчезновение с.

dispariţie слово является общим

исчезнуть л.

a dispărea слово является общим

исчерпать л.

a isprăvi слово является молдавским a epuiza слово является румынским

исчерпывающе ч.

amănunţit слово является общим complet слово является общим exhaustiv слово является румынским

исчисление с.

numărătoare слово является молдавским socotire слово является молдавским calculare слово является румынским

исчислить л.

a socoti слово является молдавским a număra слово является молдавским a calcula слово является румынским

итак з.

aşadar слово является молдавским deci слово является румынским

итальянцы н.

italieni слово является общим

итог м.

rezultat слово является молдавским total слово является общим concluzie слово является румынским bilanţ слово является румынским

итожить л.

a totaliza слово является общим

иуда м.

iuda слово является общим

иудушка м.

făţarnic слово является молдавским fariseu слово является общим ipocrit слово является румынским

ихтиолог м.

ihtiolog слово является общим

ихтиология ж.

ihtiologie слово является общим

ишак м.

măgar слово является общим asin слово является общим

ишачить л.

a munci din greu слово является молдавским a se speti (fig.) слово является румынским

ищейка ж.

cîine poliţist слово является молдавским copoi слово является румынским

июль м.

iulie слово является общим

июнь м.

iunie слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter