Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

кабак м.

bostan слово является молдавским crîşmă слово является молдавским cârciumă слово является румынским curcubetă слово является румынским dovleac слово является румынским

кабала с.

asuprire слово является молдавским robie слово является общим aservire слово является румынским

кабалить л.

a asupri слово является молдавским a înrobi слово является общим a aservi слово является румынским

кабальный л.

înrobitor слово является общим

кабан м.

porc слово является молдавским mistreţ слово является общим vier слово является румынским

кабардинка

cabardinca (dans) слово является общим

кабардинцы н.

cabardini слово является общим

кабатчик м.

crîşmar слово является молдавским cârciumar слово является румынским

кабатчица ж.

crîşmăriţă слово является молдавским cârciumăreasă слово является румынским

кабацкий л.

de crîşmă слово является молдавским de cârciumă слово является румынским

кабачковый л.

de/din bostan слово является молдавским de/din dovleac слово является румынским

кабачок м.

crîşmuliță слово является молдавским bostănel слово является молдавским dovlecel слово является румынским cârciumioară слово является румынским

кабель м.

cablu слово является общим

каберне м.

cabernet слово является общим

кабинет м.

guvern слово является молдавским birou слово является общим cabinet слово является общим cabinet de miniştri слово является румынским

кабинка ж.

cabină слово является общим

каблук м.

toc (la pantofi) слово является общим

каблучок м.

tocuşor слово является общим

каботаж м.

cabotaj слово является общим navigaţie de coastă слово является общим

кабриолет м.

brişcă слово является молдавским cabrioletă (autom.) слово является общим trăsură mică слово является румынским

кабы з.

dacă ar fi să... слово является общим

кавалер м.

purtător al unui orden слово является молдавским partener de dans слово является общим galant слово является общим bărbat amabil слово является общим cavaler слово является румынским titlu onorific слово является румынским

кавалерист м.

călăraş слово является молдавским cavalerist слово является общим

кавалькада ж.

cavalcadă слово является общим

кавардак м.

dezordine слово является молдавским haos слово является румынским

каверза ж.

uneltire слово является молдавским viclenie слово является молдавским intrigă слово является румынским şiretlic слово является общим

каверзный л.

viclean слово является молдавским uneltitor слово является молдавским intrigant слово является румынским

каверна ж.

cavernă слово является молдавским peşteră слово является молдавским grotă (geol.) слово является румынским cavitate într-un ţesut organic (med.) слово является румынским

кавказцы н.

caucazieni слово является общим

кавун м.

harbuz слово является молдавским pepene verde слово является румынским

кавычки н.

ghilimele слово является общим

кагал м.

gloată слово является молдавским comunitate de evrei (Polonia) слово является общим adunătură слово является румынским ceată gălăgioasă слово является румынским

каган м.

han (tătar) слово является общим

каганат м.

hanat слово является общим

каганец м.

poponeţ слово является молдавским opaiţ слово является общим

кагор м.

vin de cahors слово является общим

кадастр м.

cadastru слово является общим

кадило м.

cădelniţă слово является общим

кадить л.

a tămîia слово является общим a cădelniţa слово является общим

кадка ж.

putină слово является общим

кадочный л.

de putină слово является общим

кадр м.

cadru слово является общим

кадриль ж.

cadril слово является общим

кадры н.

cadre слово является молдавским resurse umane слово является общим

кадык м.

mărul lui Adam слово является общим

каемка ж.

margine слово является общим bentiță слово является общим bordură слово является румынским

каемчатый л.

cu tivitură слово является молдавским cu margine слово является общим cu bordură слово является румынским

каждодневный л.

zilnic слово является молдавским cotidian слово является румынским

каждый т.

fiecare слово является общим oricine слово является общим

кажись

pasămite (pop.) слово является молдавским mătincă слово является молдавским pesemne слово является румынским probabil слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter