Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

куранты н.

ceas pe o clădire слово является молдавским orologiu слово является румынским

кураре с.

curara (med.) слово является общим

куратор м.

epitrop слово является молдавским curator слово является общим tutore слово является румынским

курбет т)

săritură слово является общим curbetă слово является румынским

курган м.

curgan слово является молдавским gorgan слово является молдавским movilă слово является румынским

кургузый л.

scurt слово является общим ciunt слово является общим fără coadă слово является общим strîmt слово является общим

курды н.

kurzi слово является общим

курево с.

tutun слово является общим tabac слово является общим

курение с.

duhănire слово является молдавским miroznă слово является молдавским fumat слово является общим aromă слово является румынским fumare слово является общим

курилка ж.

loc pentru fumat слово является общим fumuar слово является общим

курильница ж.

cădelniţă слово является молдавским afumătoare слово является общим căţuie слово является румынским

курирование с.

curatelă слово является общим

курить л.

a fuma слово является общим a trage din pipă (lulea) слово является румынским

куриться л.

a mocni слово является молдавским a fumega слово является общим a arde înăbuşit слово является общим

курица ж.

găină слово является общим

курия ж.

curie слово является общим

курник м.

poiată слово является молдавским coteţ de păsări слово является румынским

курносый л.

cîrn слово является общим

курок м.

trăgaci слово является молдавским cocoş (la armă) слово является румынским

куролесить л.

a face năzbîtii слово является молдавским a face nebunii слово является румынским

куропатка ж.

potîrniche слово является молдавским prepeliță слово является молдавским pitpalac слово является румынским

курорт м.

staţiune climaterică слово является молдавским de odihnă слово является молдавским staţiune balneară слово является румынским băi слово является румынским

курс м.

direcţie слово является молдавским lecuire слово является молдавским ciclu de lecţii слово является молдавским curs слово является молдавским studii слово является румынским prelegeri слово является румынским orientare în spaţiu слово является румынским cură слово является румынским tratament слово является общим

курсант м.

cursant слово является общим

курсив м.

cursiv слово является молдавским italic (tipogr.) слово является румынским

курсовка ж.

bilet pentru o cură de tratament слово является общим bilet la băi слово является румынским

курсовая л.

lucrare de curs слово является общим

курсор м.

cursor слово является молдавским glisor слово является румынским

курсы н.

cursuri слово является молдавским ciclu de lecţii слово является молдавским prelegeri слово является румынским

куртизанка ж.

curtezană curtezană слово является молдавским

куртка ж.

scurtă слово является молдавским giacă слово является румынским

курчавить л.

a încreţi слово является молдавским a ondula слово является румынским

курчавиться л.

a se încreţi слово является молдавским a se ondula слово является румынским

курчавость ж.

încreţire слово является молдавским ondulare слово является румынским

курчавый л.

cîrlionţat слово является молдавским ondulat слово является румынским

курьез м.

ciudăţenie слово является молдавским nostimadă слово является румынским

курьезный л.

curios слово является молдавским hazliu слово является молдавским ciudat слово является румынским nostim слово является румынским

курьер м.

curier слово является общим

курятина ж.

carne de găină слово является общим

курятник м.

poiată слово является молдавским coteţ слово является румынским

курятница ж.

găinăriţă слово является молдавским găinăreasă слово является румынским

курящий м.

fumător слово является общим pipaş слово является румынским

кус м.

hrincă слово является молдавским bucată слово является румынским

кусать л.

a mușca слово является общим

кусаться л.

a fi prea scump слово является молдавским a muşca слово является общим a avea preţ piperat (fig.) слово является общим a se ataca cu vorbe răutăcioase (fig.) слово является общим

кусачки н.

cleşte de tăiat sîrmă слово является общим

кусище с.

dărăb слово является молдавским halcă слово является молдавским bucătoi слово является румынским

кусок м.

hrincă слово является молдавским felie слово является румынским

кусочек м.

feliuţă слово является молдавским fărmătură слово является общим bucăţică слово является румынским

куст м.

tufă слово является молдавским arbust слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "кабак"

    Русский

    Молдо/Румынский

    кабак м. кабак

    1. bostan слово является молдавским curcubetă слово является румынским dovleac слово является румынским
    2. crîşmă слово является молдавским cârciumă слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter