Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

канал м.

canal слово является общим

канализация ж.

canalizare слово является общим

канапе ж.

sofá слово является молдавским prăjitură cu cremă слово является общим tartină cu diverse umpluturi слово является общим canapea слово является румынским

канарейка ж.

canar слово является общим

канат м.

frînghie слово является молдавским odgon слово является румынским

канатный л.

de frînghie слово является молдавским de odgon слово является румынским

канва ж.

urzeală слово является молдавским canava слово является общим

кандалы н.

lanţuri слово является молдавским fiare слово является румынским

канделябр м.

lustră слово является молдавским candelabru слово является молдавским policandru слово является румынским

кандидат м.

candidat слово является общим

кандидатура ж.

candidatură слово является общим

каникулы н.

vacanţă слово является общим

канистра ж.

canistră слово является общим

канителить л.

a tărăgăna слово является молдавским a tergiversa слово является румынским

канитель ж.

tărăgănare слово является молдавским tergiversare слово является румынским

канифоль ж.

sacîz слово является молдавским colofoniu слово является румынским

каннелюра ж.

canelură (arhit.) слово является общим

каннибал м.

canibal слово является общим

канон м.

cîntare bisericească слово является молдавским lege bisericească слово является молдавским regulă strictă слово является общим imn religios слово является румынским cod de legi (bis.) слово является румынским

канонада ж.

canonadă слово является молдавским bombardament (artil.) слово является румынским

канонерка ж.

canonieră слово является общим navă mică de război слово является общим

канотье с.

pălărie de paie слово является молдавским canotieră слово является румынским

кант м.

lampas слово является молдавским șiret слово является общим paspoal слово является румынским vipuşcă слово является румынским

кантата ж.

cantată слово является общим

кантовать л.

a răsturna слово является молдавским a pune în chenar слово является молдавским a pune pe ştorţ слово является румынским a încadra слово является румынским

кануть л.

a dispărea слово является общим

канцелярия ж.

cancelarie слово является общим

канцер м.

rac слово является молдавским cancer слово является общим

канцлер м.

cancelar слово является общим

канючить л.

a cerşi слово является молдавским a se văicări слово является молдавским a se jelui слово является молдавским a cere insistent слово является румынским a se milogi слово является румынским

капать л.

a picura слово является общим

капель ж.

stropi de omăt topit слово является молдавским picături de zăpadă topită слово является румынским

капелька ж.

strop слово является молдавским picătură слово является румынским

капельница ж.

picurătoare слово является молдавским perfuzor слово является румынским

капилляр м.

vas capilar слово является общим

капитал м.

bani слово является молдавским capital слово является общим finanţe слово является румынским

капитализм м.

capitalism слово является общим

капиталист м.

capitalist слово является общим

капиталовложение с.

investiţie de capital слово является общим

капитальный л.

de bază слово является молдавским capital слово является молдавским fundamental слово является румынским esenţial слово является румынским

капитан м.

căpitan слово является общим

капитель ж.

capitel (arhit.) слово является общим

капитуляция ж.

predare слово является молдавским capitulare слово является общим

капкан м.

capcană слово является молдавским cursă слово является румынским

капля ж.

strop слово является молдавским picătură слово является румынским

капот м.

halat слово является молдавским capotă (la automobil) слово является общим capot (vestim.) слово является румынским

каприз м.

capriciu слово является общим toană слово является общим

капризничать л.

a face nazuri слово является молдавским a face mofturi слово является румынским

капризный л.

năzuros слово является молдавским capricios слово является общим mofturos слово является румынским

капрон м.

capron слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "каберне"

    Русский

    Молдо/Румынский

    каберне м. каберне

    cabernet слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter