Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

капсула ж.

capsulă слово является общим

каптерка ж.

magazie слово является молдавским depozit слово является румынским

каптировать л.

a prinde слово является молдавским a capta слово является румынским

капуста ж.

curechi слово является молдавским varză слово является румынским

капустник м.

plăcintă cu curechi слово является молдавским cîmp semănat cu curechi слово является молдавским serată umoristică (arg.) слово является общим plăcintă cu varză слово является румынским câmp semănat cu varză слово является румынским

капустница ж.

fluture de curechi слово является молдавским albiliţă слово является румынским

капустный л.

curechiu слово является молдавским verde-deschis слово является румынским

капустоуборочный л.

de strîns curechiul слово является молдавским de strîns varza слово является общим

капустняк м.

curechi înăbuşit слово является молдавским varză călită (culinar.) слово является румынским

капюшон м.

capişon слово является молдавским gugi слово является молдавским glugă слово является румынским

кара ж.

osîndă слово является молдавским pedeapsă слово является румынским

карабин м.

cîrlig слово является общим carabină слово является общим

карабкаться л.

a se aburca слово является молдавским a se căţăra слово является общим

каравай м.

pîine rotundă слово является общим pâine слово является румынским pită слово является общим

караван м.

caravană слово является общим

каравелла ж.

caravelă слово является общим

каракалпаки н.

karakalpaci слово является общим

каракулевый л.

de caracul слово является молдавским de astrahan слово является румынским

каракуль м.

caracul слово является молдавским pielicică de astrahan слово является румынским

карамель ж.

caramele слово является общим

карандаш м.

creion слово является общим

карантин м.

răzleţire слово является молдавским carantină слово является общим izolare слово является румынским

карапуз м.

bondoc слово является молдавским dolofan (copil) слово является румынским

карась м.

caras слово является молдавским caracudă слово является румынским

карательный л.

de pedepsire слово является молдавским de represalii слово является румынским

карать л.

a pedepsi слово является молдавским a osîndi слово является молдавским a reprima слово является румынским

караул м.

strajă слово является молдавским gardă слово является молдавским santinelă слово является румынским

караулить л.

a străjui слово является молдавским a păzi слово является общим a veghea слово является румынским

карбид м.

carbid слово является молдавским carbură de calciu слово является румынским

карболка ж.

carbolcă слово является молдавским acid fenic слово является румынским

карбонад м.

muşchi de porc la cuptor слово является общим

карбонизация ж.

carbonizare слово является общим

карбюратор м.

carburator слово является общим

кардан м.

cardan слово является общим

кардинал м.

cardinal слово является общим

кардиограмма ж.

cardiogramă слово является общим

кардиография ж.

cardiografie слово является общим

кардиология ж.

cardiologie слово является общим

кардиостимулятор м.

cardiostimulator слово является общим

каре с.

careu слово является общим

кареглазый л.

cu ochi căprui слово является общим

карелы н.

carelieni слово является общим

карета ж.

trăsură închisă слово является общим caretă слово является общим cupeu слово является румынским

кариатида ж.

stîlp слово является молдавским cariatidă слово является общим coloană слово является румынским

кариес м.

gaură în dinte слово является молдавским carie слово является общим

карикатура ж.

caricatură слово является общим

карикатурист м.

caricaturist слово является общим

карканье с.

cîrîit слово является молдавским croncănit слово является румынским

каркать л.

a cîrîi слово является молдавским a croncăni слово является румынским

карлик м.

pitic слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "каберне"

    Русский

    Молдо/Румынский

    каберне м. каберне

    cabernet слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter