Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

кустарник м.

tufiş слово является молдавским lăstăriş слово является общим arborete слово является румынским

кустарный л.

meşteşugăresc слово является молдавским artizanat слово является румынским

кустарщина ж.

cîrpăceală слово является молдавским muncă neorganizată слово является румынским

кустарь м.

meseriaş слово является молдавским meşteşugar слово является румынским

кустистый л.

tufos слово является молдавским des слово является молдавским stufos слово является румынским

куститься л.

a lăstări слово является общим

кутать л.

a încotoşmăna слово является молдавским a înfăşura слово является молдавским a înveli слово является румынским a înfofoli слово является румынским

кутеж м.

beţie слово является молдавским chef слово является румынским

кутерьма ж.

harababură слово является молдавским învălmăşeală слово является румынским

кутила м.

beţivan слово является молдавским petrecăreț слово является общим chefliu слово является румынским

кутить л.

a chili слово является молдавским a petrece слово является общим a chefui слово является румынским

кутузка ж.

dubă слово является молдавским zdup слово является румынским arest слово является общим

кухня ж.

cuhne слово является молдавским bucătărie слово является общим

кухонный л.

de cuhne слово является молдавским de bucătărie слово является общим

куцый л.

fără coadă слово является общим mărginit слово является общим limitat слово является румынским ciunt слово является румынским berc слово является румынским

кучер м.

vizitiu слово является молдавским surugiu слово является общим birjar слово является румынским

кучерская ж.

camera vizitiilor слово является молдавским încăpere pentru birjari слово является румынским

кучерской л.

de vizitiu слово является молдавским de birjar слово является румынским

кучный л.

des слово является молдавским concentrat слово является румынским

куш м.

bănet слово является молдавским sumă mare de bani слово является молдавским miza la jocul de cărţi слово является общим

кушак м.

chimir слово является молдавским centură слово является молдавским brîu слово является молдавским tisău слово является румынским şerpar слово является румынским cingătoare слово является румынским

кушанье с.

mîncare слово является общим bucate слово является общим

кушать л.

a mînca слово является общим a ospăta слово является общим

кушетка ж.

sofa слово является молдавским canapea слово является румынским

кювет м.

şanţ de scurgere слово является общим rigolă слово является румынским

кюре с.

preot catolic слово является общим

кюрий м

curiu (chim.) слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "кабинка"

    Русский

    Молдо/Румынский

    кабинка ж. кабинка

    cabină слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter