Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

качка ж.

clătinare слово является молдавским balansare слово является румынским

качнуть л.

a clătina слово является молдавским a balansa слово является румынским

каша ж.

caşa слово является молдавским dezordine слово является молдавским harababură слово является молдавским cir слово является молдавским haos (fig.) слово является румынским terci слово является румынским

кашеварить л.

a face pe bucătarul слово является молдавским a găti bucate слово является румынским

кашель м.

tuse слово является общим

кашемир м.

caşmir слово является общим

кашеобразный л.

ca o caşă слово является молдавским ca terciul слово является румынским

кашица ж.

cir слово является молдавским caşă subţire слово является молдавским terci subţire слово является румынским

кашлять л.

a tuşi слово является общим

кашне с.

şal (rar) слово является молдавским fular слово является общим

каштан м.

castan слово является общим

каштановый л.

castaniu слово является общим maro слово является румынским

каюта ж.

cabină слово является общим

каяться л.

a se căi слово является молдавским a regreta слово является румынским

квадрат м.

pătrat слово является общим

квазинаучный л.

pseudoştiinţific слово является общим

кваканье с.

orăcăit слово является общим

квакать л.

a orăcăi слово является общим

квакушка ж.

broscuţă слово является общим

квакша ж.

buratic слово является молдавским brotac слово является румынским brotăcel слово является румынским

квалификация ж.

calificare слово является общим

квалифицированный л.

calificat слово является общим

квалифицировать л.

a califica слово является общим a caracteriza слово является общим

кварта ж.

ocă слово является общим cvartă слово является румынским

квартал м.

cvartal слово является молдавским trimestru слово является общим cartier слово является румынским

квартальный л.

de cvartal слово является молдавским de trimestru слово является общим de cartier слово является румынским

квартира ж.

apartament слово является общим

квартирант м.

chiriaş слово является молдавским locatar слово является румынским

квартировать л.

a sta în gazdă слово является молдавским a se cantona слово является молдавским a se încartirui (mil.) слово является румынским a închiria spaţiu слово является румынским

квартплата ж.

chirie слово является общим

квас м.

cvas слово является общим

квасить л.

a mura слово является молдавским a pune la murat слово является молдавским a acri слово является румынским

кваситься л.

a se înăcri слово является молдавским a se mura слово является молдавским a se acri слово является румынским

квасцы н.

piatră acră слово является молдавским alaun слово является румынским

квашение с.

murare слово является молдавским acrire слово является румынским

квашеный л.

murat (curechi) слово является молдавским acrită (varză) слово является румынским

квашня ж.

covată слово является молдавским plămădeală слово является общим copaie слово является румынским

квелый л.

slăbănog слово является общим pipernicit слово является румынским

кверху ч.

în sus слово является общим

квинтэссенция ж.

chintesenţă слово является общим

квитанция ж.

chitanţă слово является молдавским recipisă слово является румынским

квит

a fi chit слово является общим

квота ж.

cotă слово является молдавским procent слово является румынским

квохтанье с.

cotcodăcit слово является молдавским cloncănit слово является румынским

квохтать л.

a cotcodăci слово является молдавским a cloncăni слово является румынским

кедр м.

cedru слово является общим

кедровник м.

pădure de cedru слово является общим

кеды н.

ghete sportive слово является молдавским adidaşi слово является общим bascheţi слово является румынским

кейс м.

geantă слово является молдавским servietă слово является общим case слово является румынским

кекс м.

chec слово является молдавским prăjitură englezească слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "кавалер"

    Русский

    Молдо/Румынский

    кавалер м. кавалер

    1. purtător al unui orden слово является молдавским cavaler слово является румынским titlu onorific слово является румынским
    2. partener de dans слово является общим
    3. galant слово является общим bărbat amabil слово является общим

    кавалерист м. кавалерист

    călăraş слово является молдавским cavalerist слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter