Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

катавасия ж.

zăpăceală слово является молдавским catavasie слово является молдавским tămbălău слово является румынским harababură слово является румынским

катакомбы н.

peşteri слово является молдавским catacombe слово является общим grote слово является румынским

каталажка ж.

închisoare слово является общим puşcărie слово является общим

катализ м.

cataliză (chim.) слово является общим

катализатор м.

catalizator слово является общим

катализировать л.

a cataliza слово является общим

каталка ж.

targă слово является молдавским brancardă слово является румынским

каталог м.

catalog слово является молдавским registru слово является румынским

каталогизировать л.

a cataloga слово является молдавским a înregistra слово является румынским

каталонцы н.

catalani слово является общим

катание с.

plimbare cu un vehicul слово является общим

катанки н.

pîslari слово является молдавским cizme de pâslă слово является румынским

катаный л.

netezit слово является молдавским călcat слово является общим laminat слово является румынским

катапульта ж.

catapultă слово является общим

катаракта ж.

albeaţă слово является молдавским cataractă слово является общим

катастрофа ж.

dezastru слово является молдавским accident grav слово является молдавским catastrofă слово является общим

катать л.

a da de-a dura слово является молдавским a plimba слово является общим a rostogoli слово является румынским

кататься л.

a patina слово является общим a se plimba слово является общим

катафалк м.

năsălie слово является молдавским catafalc слово является общим car mortuar слово является румынским

категорически ч.

hotărît слово является молдавским categoric слово является общим tranşant слово является румынским

категория ж.

soi слово является молдавским categorie слово является общим specie слово является румынским

катер м.

şalupă слово является молдавским cuter слово является румынским

катет м.

catetă слово является общим

катетер м.

cateter слово является общим

катить л.

a da de-a dura слово является молдавским a rostogoli слово является румынским

катиться л.

a curge tumultos слово является общим a aluneca слово является общим a se rostogoli слово является румынским

катод м.

catod слово является общим

каток м.

patinoar слово является общим

католик м.

catolic слово является общим

каторга ж.

catorgă слово является молдавским ocnă слово является молдавским ocniţă слово является румынским muncă silnică слово является румынским

каторжник м.

ocnaş слово является молдавским condamnat la muncă silnică слово является общим

каторжница ж.

ocnaşă слово является молдавским condamnată la muncă silnică слово является общим

каторжный л.

de catorgă слово является молдавским de ocnă слово является молдавским istovitor слово является румынским extrem de greu слово является румынским

катушка ж.

mosor слово является молдавским bobină слово является румынским

катыш м.

cocoloş слово является общим

каурый л.

roib слово является общим

каучук м.

cauciuc слово является общим

кафе с.

cafenea слово является общим

кафедра ж.

catedră слово является общим pupitru слово является румынским

кафель м.

teracotă слово является молдавским faianţă слово является румынским

кафельный л.

de teracotă слово является молдавским de faianţă слово является румынским

кафтан м.

anteriu слово является молдавским caftan слово является румынским

кацавейка ж.

caţaveică слово является молдавским scurteică слово является румынским

качалка ж.

scrînciob слово является молдавским leagăn слово является общим balansoar слово является румынским

качание с.

legănare слово является общим balansare слово является румынским

качать л.

a bălăbăni слово является молдавским a legăna слово является общим a balansa слово является румынским

качаться л.

a se legăna слово является общим a balansa слово является румынским

качели н.

scrînciob слово является молдавским leagăn слово является общим balansoar слово является румынским

качественно ч.

calitativ слово является общим

качество с.

calitate слово является общим însuşire слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "кадриль"

    Русский

    Молдо/Румынский

    эскадрилья ж. эскадрилья

    escadrilă слово является общим

    кадриль ж. кадриль

    cadril слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter