Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

мавзолей м.

mausoleu слово является общим

мавританцы н.

mauritani слово является общим

маг м.

vrăjitor слово является молдавским mag слово является общим magician слово является румынским

магазин м.

dugheană слово является молдавским magazin слово является общим prăvălie слово является румынским

магарыч м.

aldămaş слово является общим

магистр м.

magistru слово является общим

магистраль ж.

magistrală слово является общим

магистральный л.

magistral слово является общим

магистрат м.

magistrat слово является общим

магистратура ж.

magistratură слово является общим

магический л.

magic слово является общим

магия ж.

magie слово является общим

магнат м.

magnat слово является общим

магнезия ж.

sare amară слово является молдавским magnezie слово является общим

магнетизм м.

magnetism слово является общим

магнетический л.

magnetic слово является общим

магний м.

magneziu (chim.) слово является общим

магнит м.

magnet слово является общим

магнитить л.

a magnetiza слово является общим

магнитофон м.

magnetofon слово является общим

магнолия ж.

magnolie слово является общим

магометанин м.

mahomedan слово является общим

мадам ж.

doamnă слово является общим madam слово является общим

мадера ж.

vin de madera слово является общим

мадонна ж.

madonă слово является общим maica domnului слово является общим

мадьяры н.

maghiari слово является общим

маета ж.

trudă слово является молдавским bătaie de cap слово является общим muncă grea слово является румынским străduință слово является румынским

мажара ж.

haraba слово является молдавским car mare слово является румынским

мажоритарный л.

majoritar слово является общим

мажорный л.

însemnat слово является молдавским major слово является общим principal слово является румынским

мазанка ж.

căsoaie слово является молдавским casă de lut слово является румынским

мазанье с.

muruire слово является молдавским ungere слово является общим

мазать л.

a murui слово является молдавским a da greș слово является молдавским a unge слово является общим a rata слово является румынским var) слово является румынским a lipi (cu lut слово является румынским

мазаться л.

a se mînji слово является молдавским a se murdări слово является румынским

мазила ж.

care dă greş слово является молдавским mîzgălitor слово является молдавским ghinionist слово является общим care ratează слово является румынским pictor neprofesionist слово является румынским

мазилка ж.

periuţă de zugrav слово является молдавским bidinea слово является румынским

мазница ж.

dohotniţă слово является молдавским păcorniţă слово является румынским

мазнуть л.

a spoi слово является молдавским a boi слово является молдавским a unge слово является общим a vopsi слово является румынским a sulemeni слово является румынским

мазня ж.

mîzgăleală слово является молдавским zmângăleală слово является румынским

мазок м.

trăsătură de penel слово является молдавским tuşă слово является румынским

мазохист м.

masochist слово является общим

мазурик м.

pungaș слово является молдавским potlogar слово является общим escroc слово является румынским

мазурка ж.

mazurcă слово является общим

мазут м.

mazut слово является молдавским păcură слово является общим

мазь ж.

unsori слово является молдавским unguent слово является общим alifie слово является румынским

маис м.

păpuşoi слово является молдавским porumb слово является румынским

майка ж.

maiou слово является молдавским tricou слово является румынским

майдан м.

piaţă слово является молдавским medean слово является молдавским maidan слово является румынским

майолика ж.

majolică слово является общим

майонез м.

maioneză слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter