Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

мчать л.

a goni cu viteză слово является общим a mâna rapid слово является румынским

мчаться л.

a merge iute слово является молдавским a goni слово является общим a se deplasa rapid слово является румынским

мшистый л.

acoperit cu muşchi слово является общим

мщение с.

răzbunare слово является молдавским revanşare слово является румынским

мызгать л.

a mînji слово является молдавским a păta слово является румынским

мыканье с.

bejenire слово является молдавским pribegie слово является румынским

мыкаться л.

a bejenări слово является молдавским a pribegi слово является румынским

мылить л.

a săpuni слово является молдавским a face spumă (de săpun) слово является румынским

мыло с.

săpun слово является общим

мыльница ж.

săpunieră слово является молдавским savonieră слово является румынским

мымра ж.

cotoroanţă слово является молдавским hoaşcă слово является молдавским scorpie слово является румынским

мысленно ч.

în minte слово является молдавским în gând слово является румынским

мыслимый л.

cu putinţă слово является молдавским posibil слово является румынским

мыслитель м.

gînditor слово является молдавским cugetător слово является румынским

мыслить л.

a gîndi слово является молдавским a cugeta слово является румынским

мысль ж.

gînd слово является молдавским idee слово является общим reflecţie слово является румынским

мыслящий л.

gînditor слово является молдавским cugetător слово является румынским

мытарить л.

a chinui слово является общим a-şi bate joc слово является общим a canoni слово является румынским

мытарство с.

strădanie слово является молдавским suferinţă слово является румынским

мытник м.

darie слово является молдавским vârtejul pământului (bot.) слово является румынским

мыть л.

a spăla слово является общим

мычание с.

răget слово является молдавским muget слово является румынским

мычать л.

a rage слово является молдавским a mugi слово является румынским

мышастый л.

cenuşiu слово является молдавским sur слово является молдавским gri слово является румынским

мышеловка ж.

capcană слово является общим

мышка ж.

mouse (la computer) слово является общим şoricel слово является общим

мышление с.

gîndire слово является молдавским cugetare слово является румынским

мышца ж.

muşchi слово является общим

мышь ж.

liliac слово является общим şoarece слово является общим

мышьяк м.

şoricioaică слово является молдавским arsenic слово является румынским

мэрцишор м.

mărţişor слово является общим

мэтр м.

mentor слово является молдавским maestru слово является общим institutor слово является румынским

мюзикл м.

spectacol muzical de comedie слово является общим

мягкий л.

blînd слово является молдавским plăcut слово является молдавским moale слово является общим blajin (fig.) слово является румынским delicat слово является румынским

мягкость ж.

blîndeţe слово является молдавским moliciune слово является общим delicateţe слово является румынским

мягкотелый л.

molîu слово является молдавским lipsit de energie слово является румынским molatic слово является румынским

мякина ж.

pleavă слово является общим

мякоть ж.

macră слово является молдавским miez слово является общим carne fără os слово является румынским

мялка ж.

meliţă слово является общим

мямлить л.

a mormăi слово является молдавским a bolborosi слово является румынским

мямля м.

papă-lapte слово является общим

мясистый л.

cărnos слово является общим

мясная ж.

măcelărie слово является общим

мясник м.

măcelar слово является общим casap слово является общим

мясной л.

de /din carne слово является молдавским de/din carne слово является румынским

мясо с.

ciolan слово является молдавским carne слово является общим

мясорубка ж.

maşină de tocat carne слово является общим

мята ж.

mintă слово является молдавским izmă слово является румынским

мятеж м.

răscoală слово является молдавским rebeliune слово является румынским

мятежник м.

răzvrătit слово является молдавским rebel слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter