Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

медовуха ж.

mied слово является молдавским hidromel слово является румынским

медогонка ж.

centrifugă pentru miere слово является общим

медолечение с.

lecuire cu miere слово является молдавским apiterapie слово является румынским

медоносный л.

aducător de miere слово является молдавским melifer слово является румынским

медосмотр м.

examen medical слово является общим

медоточивый л.

linguşitor слово является молдавским dulceag слово является молдавским mieros слово является румынским

медпункт м.

punct medical слово является общим

медработник м.

lucrător medical слово является общим

медсестра ж.

soră слово является молдавским asistentă medicală слово является общим

медуза ж.

meduză слово является общим

медуница ж.

mierea-ursului слово является молдавским lumânărică (bot.) слово является румынским

медучилище с.

colegiu de medicină слово является общим

медь ж.

aramă слово является общим cupru слово является общим

медяк м.

monedă de aramă слово является общим

медянистый л.

arămiu слово является общим

медяница ж.

şopîrlă-fără-picioare слово является молдавским ceciliz (zool.) слово является румынским

медянка ж.

năpîrcă слово является молдавским cocleală слово является молдавским carbonat de cupru слово является румынским viperă слово является румынским

межа ж.

méjdină слово является молдавским hat слово является молдавским hotar слово является румынским

междометие с.

interjecţie слово является общим

между г.

între слово является общим dintre слово является общим

междугородный л.

interurban слово является общим

международный л.

internaţional слово является общим

междуречье с.

între două rîuri слово является молдавским interfluviu слово является румынским

межевальный л.

de hotărnicire слово является молдавским de parcelare слово является румынским

межевание с.

hotărnicire слово является молдавским bornare слово является румынским

межевать л.

a hotărnici слово является молдавским a pune hotar слово является румынским

межеваться л.

a se hotărnici слово является молдавским a parcela слово является румынским

межнациональный л.

interetnic слово является общим

межпарламентский л.

interparlamentar слово является общим

межпартийный л.

interpartinic слово является общим

межрайонный л.

interraional слово является общим

мезальянс м.

mezalianţă слово является общим

мезга ж.

tescovină слово является молдавским boştină слово является румынским

мезонин м.

antresol слово является молдавским mezanin (arhit.) слово является общим

мекать л.

a bolmoji слово является общим

мексиканцы н.

mexicani слово является общим

мел м.

cretă слово является общим

меланин м.

melanină слово является общим

меланхолик м.

abătut слово является молдавским melancolic слово является общим deprimat слово является румынским

меланхолия ж.

alean слово является молдавским melancolie слово является общим deprimare слово является румынским

меласса ж.

melasă слово является общим

меление с.

mîlire слово является молдавским înnămolire слово является румынским

мелеть л.

a se mîli слово является молдавским a se înnămoli слово является румынским

мелиоративный л.

ameliorativ слово является общим

мелиоратор м.

ameliorator слово является общим

мелиорировать л.

a ameliora слово является общим

мелисса ж.

melisă слово является общим

мелкий л.

mititel слово является молдавским mărunt слово является общим mic слово является румынским

мелколесье с.

huceag слово является молдавским lăstăriş слово является румынским

мелованный л.

cretat слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter