Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

навонять л.

a împuţi слово является молдавским a strica aerul слово является румынским

наволочка ж.

faţă de pernă слово является общим

навой м.

înfășurare слово является молдавским sul pe care se înfăşoară urzeala слово является молдавским cilindru de urzeală (la războiul de ţesut) слово является румынским învelire слово является румынским

навозник м.

gîndac de bălegar слово является общим

навозить л.

a gunoi слово является молдавским a îngrăşa (pământul) слово является румынским

навоз м.

bălegar слово является молдавским gunoi de grajd слово является румынским

наводчик м.

ţintaş слово является общим informator al hoţilor слово является общим ochitor слово является общим

наводняться л.

a fi potopit слово является молдавским a fi inundat слово является общим

наводнить л.

a potopi слово является молдавским a inunda слово является общим

наводнение с.

potopire слово является молдавским inundare слово является общим revărsare слово является румынским

наводка ж.

îndreptare слово является молдавским ochire слово является общим ţintire слово является общим orientare (mil.) слово является румынским

навлечь л.

a atrage слово является молдавским a pricinui слово является молдавским a cauza слово является румынским a determina слово является румынским

нависнуть л.

a se înclina слово является молдавским a atârna слово является румынским a se apleca слово является румынским

навислый л.

aninat слово является молдавским înclinat слово является молдавским lăsat în jos слово является румынским atârnat слово является румынским

нависать л.

a se îndoi слово является молдавским a se înclina слово является молдавским a se apleca слово является румынским

навидаться л.

a vedea multe слово является молдавским a trece prin multe слово является румынским

навигация ж.

navigaţie слово является общим

навзрыд ч.

cu sughiţuri слово является молдавским (a plânge) în hohote слово является румынским

навзничь ч.

pe spate слово является молдавским cu faţa în sus слово является румынским

навеять л.

a adia слово является молдавским a trezi слово является молдавским a inspira слово является молдавским a sufla слово является молдавским a insufla слово является румынским a vântura слово является румынским a spulbera слово является румынским a produce (fig.) слово является румынским

навешать л.

a agăța multe de toate слово является общим a pregăti ceva cîntărind слово является общим

навечно ч.

pe veci слово является молдавским pentru totdeauna слово является общим

наветчик м.

hulitor слово является молдавским calomniator слово является румынским

навет м.

hulă слово является молдавским calomnie слово является румынским

навестить л.

a vizita слово является общим

навесной л.

aninat слово является молдавским prins слово является молдавским suspendat слово является румынским fixat слово является общим

навесить л.

a anina слово является молдавским a agăţa слово является общим

навеселе ч.

beat слово является молдавским afumat (fig.) слово является общим cu chef слово является румынским cherchelit слово является румынским

навес м.

şopron слово является молдавским streşină слово является молдавским acoperiş слово является румынским şură слово является румынским

наверху ч.

în partea de sus слово является молдавским deasupra слово является румынским

наверх л.

sus слово является общим în sus слово является общим

навертеть л.

a învîrti слово является молдавским a roti слово является румынским

наверстать л.

a recăpăta ceva слово является молдавским a recupera слово является румынским

наверняка ч.

fără îndoială слово является молдавским cu siguranţă слово является румынским

наверное ч.

pesemne слово является молдавским se vede că... слово является молдавским se pare că... слово является румынским probabil слово является румынским

навербовать л.

a angaja слово является молдавским a înrola слово является общим a recruta слово является румынским

навеки ч.

pe veci слово является молдавским pentru totdeauna слово является общим

навар м.

cîştig слово является молдавским bulion слово является молдавским strat de grăsime (la suprafaţa unei fierturi) слово является общим profit (fig.) слово является румынским supă de carne: слово является румынским

навалом ч.

de-a valma слово является молдавским în vraf слово является молдавским în vrav слово является румынским

навалиться л.

a da buzna слово является молдавским a da năvală слово является общим a se repezi слово является румынским a tăbărî слово является румынским

навалить л.

a pune de-a valma слово является молдавским a pune grămadă слово является румынским a arunca слово является общим

наваждение с.

minunăţie слово является молдавским drăcovenie слово является общим vrăjitorie слово является румынским drăcie слово является общим

набычиться л.

a se încrunta слово является молдавским a se îmbufna слово является румынским

набухание с.

înflare слово является молдавским creştere слово является молдавским dilatare слово является румынским umflare слово является румынским

набрюшный л.

de pe pîntece слово является молдавским abdominal слово является общим de pe burtă слово является румынским

набрызгать л.

a stropi слово является общим

набросок м.

proiect sumar слово является молдавским schiță de desen слово является общим concepţie слово является румынским

наброска ж.

zvîrlire слово является молдавским schițare слово является молдавским conturare слово является румынским aruncare слово является общим

наброситься л.

a se năpusti слово является молдавским a se repezi слово является румынским

набросать л.

a zvîrli слово является молдавским a schiţa слово является молдавским a contura слово является румынским a arunca слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "нажевать"

    Русский

    Молдо/Румынский

    нажевать л. нажевать

    a ruguma слово является молдавским a rumega слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter