Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

накрошить л.

a face fărmături слово является общим

накрутить л.

a învîrti слово является молдавским a răsuci слово является общим a roti слово является румынским a suci слово является общим

накрыть л.

a înveli слово является молдавским a surprinde слово является молдавским a prinde la locul faptei (fig.) слово является румынским a acoperi слово является румынским

накупить л.

a cumpăra (multe) слово является молдавским a achiziționa слово является румынским

накурить л.

a fuma mult слово является общим a face fumăraie слово является общим

накуренный л.

îmbâcsit de fum слово является общим

накуролесить л.

a face pozne слово является молдавским a face năzbîtii слово является молдавским a face boroboaţe слово является румынским

накусать л.

a muşca în multe locuri слово является общим

накутать л.

a îmbodoli слово является молдавским a încotoşmăna слово является общим a înfofoli слово является румынским

накутаться л.

a se încotoşmăna слово является общим

накушаться л.

a se sătura слово является общим

наладить л.

a pune ceva pe roate (fig.) слово является молдавским a pune la punct слово является румынским

наладка ж.

potrivire слово является молдавским reglare слово является общим ajustare слово является румынским

наладчик м.

reglor слово является молдавским ajustor слово является румынским

налакаться л.

a lipăi слово является молдавским a se îmbăta criţă слово является общим a licăi слово является румынским

налгать л.

a minciuni слово является общим a minţi слово является румынским

налево ч.

la stînga слово является общим

налегке ч.

fără chilotă слово является молдавским fără bagaje слово является румынским

наледь ж.

gheţuş слово является молдавским polei слово является румынским

належать л.

a amorţi слово является молдавским a înţepeni (culcat) слово является румынским

налезть л.

a se aburca слово является молдавским a se sui слово является молдавским a se cocoţa слово является румынским a se căţăra слово является общим

налепить л.

a încleia слово является молдавским a lipi слово является румынским

налет м.

atac слово является молдавским cocleală слово является молдавским raid слово является молдавским patină слово является румынским incursiune слово является румынским agresiune слово является румынским

налететь л.

a se năpusti слово является молдавским a năvăli слово является общим a tăbărî слово является румынским

налетчик м.

tîlhar слово является молдавским spărgător слово является румынским

налечь л.

a se opinti слово является молдавским a se pune pe... слово является общим a se lăsa greu слово является румынским a se sili (fig.) слово является общим

налив м.

turnare слово является молдавским umplere слово является румынским

наливка ж.

lichior слово является общим

нализаться л.

a se chili слово является молдавским a se chercheli слово является румынским

налим м.

mihalţ слово является молдавским mîntuş слово является молдавским mihoală (iht.) слово является румынским midhoc слово является румынским

налипнуть л.

a se prinde слово является молдавским a se încleia слово является молдавским a se lipi слово является румынским

налитой л.

mustos слово является молдавским zemos слово является румынским

налить л.

a turna слово является общим

налиться л.

a se pîrgui слово является молдавским a se împle слово является молдавским a curge слово является общим a pătrunde слово является общим a da în copt слово является румынским a se umple слово является румынским

налицо ч.

de faţă слово является молдавским prezent слово является общим există слово является румынским este слово является румынским

наличие с.

prezenţă слово является общим existenţă слово является румынским

наличность ж.

bani-gheaţă слово является молдавским numerar слово является общим cash слово является румынским

наличный л.

peşin слово является молдавским în numerar слово является общим cash слово является румынским

наловчиться л.

a se deprinde слово является молдавским a căpăta îndemânare слово является румынским

налог м.

bir слово является молдавским impozit слово является общим dare слово является румынским

налогоплательщик м.

contribuabil слово является общим

наложение с.

punere слово является молдавским aplicare слово является румынским

наложить л.

a pune слово является молдавским a aplica слово является румынским

наложница ж.

ţiitoare слово является молдавским concubină слово является румынским

наломать л.

a strica слово является молдавским a rupe слово является общим a sparge слово является румынским

налущить л.

a dezghioca слово является молдавским a decoji слово является молдавским a decortica слово является румынским

налюбоваться л.

a se desfăta privind слово является молдавским a admira îndelung слово является общим

наляпать л.

a face ceva de mîntuială слово является молдавским a mînji слово является молдавским a păta слово является общим a murdări слово является румынским a cârpăci слово является румынским

намагничивание с.

magnetizare слово является общим

намазать л.

a unge слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "наживка"

    Русский

    Молдо/Румынский

    наживка ж. наживка

    nadă слово является молдавским momeală слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter