Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

надоедливый л.

morocănos слово является молдавским sîcîitor слово является молдавским cicălitor слово является румынским plicticos слово является общим

надобный л.

trebuitor слово является молдавским necesar слово является румынским

надобность ж.

trebuinţă слово является молдавским necesitate слово является румынским

надо л.

trebuie слово является молдавским este necesar слово является румынским

надменный л.

îngîmfat слово является молдавским arogant слово является румынским trufaş слово является румынским

надменность ж.

îngîmfare слово является молдавским aroganţă слово является румынским

надменно ч.

cu îngîmfare слово является молдавским arogant слово является румынским

надломить л.

a frînge слово является молдавским a fractura слово является румынским

надлом м.

frîngere слово является молдавским fracturare слово является румынским

надлежащий л.

cuvenit слово является молдавским corespunzător слово является румынским

надлежать л.

a trebui слово является молдавским a fi necesar слово является румынским

надкусить л.

a muşca din ceva слово является общим

надкостница ж.

periost (med.) слово является общим

надколоться л.

a se despica слово является молдавским a se crăpa слово является румынским

надколоть л.

a despica слово является молдавским a împunge слово является молдавским a inţepa слово является румынским a crăpa слово является румынским

надкол м.

despicare слово является молдавским împunsătură слово является молдавским înţepare слово является румынским crăpare слово является румынским

надзор м.

pază слово является общим supraveghere слово является общим control слово является общим

надзиратель м.

temnicer слово является молдавским supraveghetor слово является общим gardian слово является румынским

надеяться л.

a nădăjdui слово является молдавским a spera слово является общим

надеть л.

a îmbrăca слово является общим a încălţa слово является общим

надергать л.

a smulge слово является молдавским a scoate слово является румынским

наделить л.

a împărţi слово является молдавским a atribui слово является молдавским a înzestra слово является румынским a distribui слово является румынским

наделение с.

împărţire слово является молдавским atribuire слово является молдавским dotare слово является румынским înzestrare слово является румынским

наделать л.

a săvîrşi слово является молдавским a comite слово является румынским

надел м.

împroprietărire слово является молдавским lot dat în folosinţă слово является общим înzestrare слово является румынским

надежный л.

de nădejde слово является молдавским sigur слово является общим rezistent слово является румынским

надежность ж.

trăinicie слово является молдавским siguranță слово является общим fiabilitate слово является румынским

надежно ч.

de nădejde слово является молдавским trainic слово является молдавским rezistent слово является румынским durabil слово является общим

надежда ж.

nădejde слово является молдавским speranţă слово является румынским

надевание с.

îmbrăcare слово является общим încălţare слово является общим

надгробие с.

piatră de mormînt слово является молдавским piatră funerară слово является румынским

надворье с.

ogradă слово является молдавским curte слово является румынским

надворный л.

de/din ogradă слово является молдавским de/din curte слово является румынским

надвое ч.

în două слово является общим

надводный л.

de deasupra apei слово является молдавским de suprafaţă слово является румынским

надбавка ж.

mărire слово является молдавским adăugare слово является молдавским sporire слово является румынским majorare слово является румынским

надавить л.

a stoarce слово является молдавским a apăsa слово является общим a presa слово является румынским

над

deasupra слово является молдавским peste слово является румынским

нагрянуть л.

a da buzna слово является молдавским a veni pe neaşteptate слово является румынским

нагрузка ж.

sarcină слово является общим încărcătură слово является общим obligaţie слово является румынским

нагрузить л.

a încărca слово является общим a împovăra (fig.) слово является общим

нагрудник м.

pieptar слово является общим platoşă слово является румынским

нагромоздить л.

a grămădi слово является молдавским a pune una peste alta слово является румынским

нагромождение с.

îngrămădire слово является молдавским înghesuire слово является румынским

нагрешить л.

a greşi слово является молдавским a păcătui слово является общим

нагреть л.

a pungăși слово является молдавским a amăgi слово является молдавским a încălzi слово является общим a escroca (fig.) слово является румынским a înşela слово является румынским

нагреватель м.

încălzitor слово является общим sursă de încălzire слово является общим

нагрев м.

încălzire слово является общим

награждение с.

decorare слово является молдавским gratificare слово является румынским

наградить л.

a decora слово является молдавским a premia слово является молдавским a gratifica слово является румынским a recompensa слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "назначение"

    Русский

    Молдо/Румынский

    назначение с. назначение

    1. numire слово является молдавским desemnare слово является румынским
    2. prescripţie (med.) слово является общим
    3. fixare (~a termenului) слово является общим stabilire слово является румынским
    4. menire слово является молдавским destinaţie слово является румынским

    предназначение с. предназначение

    menire слово является молдавским predestinare слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter