Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

нехватка ж.

lipsă deficit слово является молдавским insuficienţă слово является румынским deficit слово является румынским

нехитрый л.

fără hîtrie слово является молдавским nefăţarnic слово является молдавским fără viclenie слово является румынским

нехотя ч.

în silă слово является молдавским fără dorinţă слово является общим fără voie слово является румынским

нецелесообразно ч.

fără rost слово является молдавским neraţional слово является молдавским inoportun слово является румынским lipsit de sens слово является румынским

нецензурный л.

necuviincios слово является молдавским nerușinat слово является общим indecent слово является румынским obscen слово является румынским

нечастый л.

rar слово является общим

нечаянно ч.

din întîmplare слово является молдавским involuntar слово является румынским

нечаянный л.

întîmplător слово является молдавским accidental слово является румынским

нечеловечный л.

neomenos слово является молдавским inuman слово является общим

нечестивый л.

păcătos слово является молдавским necredincios слово является общим vicios слово является румынским

нечестный л.

necinstit слово является молдавским de rea-credinţă слово является общим

нечет м.

fără pereche слово является молдавским impar слово является румынским

нечеткий л.

şters слово является молдавским nedesluşit слово является молдавским vag слово является румынским confuz слово является румынским

нечетный л.

fără pereche слово является молдавским impar слово является румынским

нечистоплотный л.

lipos слово является молдавским mîrșav слово является молдавским josnic слово является молдавским jegos слово является молдавским fără scrupule слово является румынским murdar слово является румынским neîngrijit слово является общим

нечистый л.

murdar слово является общим

нечувствительный л.

nesimţit слово является молдавским insensibil слово является румынским

нечисть ж.

drojdie слово является молдавским lepădătură слово является молдавским necurat слово является общим drac слово является общим pleavă a societăţii (fig.) слово является румынским puterea necuratului слово является общим

нещадно ч.

nemilos слово является молдавским necruţător слово является румынским

неявка ж.

neînfăţişare слово является молдавским absenţă слово является румынским

неясный л.

nedesluşit слово является молдавским vag слово является румынским confuz слово является румынским

нива ж.

ţarină слово является молдавским cîmp слово является молдавским lan слово является румынским ogor слово является румынским

нивелировать л.

a nivela слово является молдавским a netezi слово является молдавским a uniformiza слово является румынским a egala слово является румынским

нигерийцы н.

nigerieni слово является общим

нигилизм м.

nihilism слово является общим

нижний л.

de jos слово является молдавским inferior слово является румынским

низвергнутый л.

răsturnat слово является молдавским detronat слово является румынским

низвержение с.

răsturnare слово является молдавским detronare слово является румынским

низина ж.

văiugă слово является молдавским depresiune слово является румынским

низкий л.

mic слово является молдавским jos слово является молдавским scăzut слово является румынским

низкорослый л.

de statură mică слово является молдавским pitic слово является молдавским scund слово является общим

низменно ч.

josnic слово является молдавским ticălos слово является общим

низменность ж.

podiş слово является молдавским şes слово является румынским

низость ж.

josnicie слово является молдавским ticăloşie слово является общим

никак ч.

deloc слово является молдавским în nici un fel слово является молдавским de fel слово является румынским

никакой т.

nici un... слово является общим nici o... слово является общим

никарагуанцы н.

nicaraguani слово является общим

никель м.

nichel слово является общим

никогда ч.

niciodată слово является молдавским nicicând слово является румынским

никотин м.

nicotină слово является общим

никуда ч.

nicăieri слово является общим

нимб м.

aureolă слово является молдавским nimb слово является общим aură слово является румынским

нимфа ж.

zînă слово является молдавским nimfă слово является общим

ниоткуда ч.

de nicăieri слово является общим

нипочем ч.

pe degeaba слово является молдавским pe nimic слово является общим foarte ieftin слово является румынским

нирвана ж.

nirvana слово является общим

нисколько ч.

deloc слово является молдавским de fel слово является румынским

ниспровергнуть л.

a răsturna слово является молдавским a detrona слово является румынским

ниспровержение с.

răsturnare слово является молдавским detronare слово является румынским

нисхождение с.

pogorîre слово является молдавским coborîre слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "напасть "

    Русский

    Молдо/Румынский

    напасть ж. напасть

    pacoste слово является молдавским năpastă слово является молдавским nenorocire слово является румынским belea слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter