Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

непрезентабельный л.

nearătos слово является молдавским neprezentabil слово является общим

непреклонно ч.

neclintit слово является молдавским hotărît слово является молдавским ferm слово является румынским

непреклонный л.

neînduplecat слово является молдавским neclintit слово является молдавским ferm слово является румынским

непреложный л.

neschimbat слово является общим indiscutabil слово является общим imuabil слово является румынским

непременно ч.

negreşit слово является молдавским neapărat слово является молдавским sigur слово является румынским desigur слово является румынским

непреодолимый л.

de neînfrînt слово является молдавским de nebiruit слово является молдавским invincibil слово является румынским

непререкаемый л.

de netăgăduit слово является молдавским peremptoriu слово является румынским

непрерывно ч.

neîncetat слово является молдавским mereu слово является молдавским încontinuu слово является румынским neîntrerupt слово является общим

непрестанно ч.

neîncetat слово является молдавским mereu слово является молдавским necontenit слово является румынским

непреходящий л.

netrecător слово является молдавским etern слово является румынским

неприветливый л.

neprietenos слово является молдавским neamabil слово является румынским

непривлекательный л.

fără farmec слово является молдавским neatrăgător слово является молдавским fad слово является румынским searbăd слово является румынским

неприглядный л.

jalnic слово является молдавским mizerabil слово является румынским

непригодный л.

incapabil слово является молдавским nepotrivit слово является молдавским impropriu слово является румынским inapt слово является румынским

непризнанный л.

nerecunoscut слово является общим contestat слово является румынским

неприкасаемый л.

de neatins слово является молдавским intangibil слово является румынским

неприкосновенность ж.

inviolabilitate слово является общим imunitate слово является общим

неприличие с.

necuviinţă слово является молдавским indecenţă слово является румынским

неприличный л.

necuviincios слово является молдавским indecent слово является румынским

неприметный л.

neînsemnat слово является молдавским neobservat слово является молдавским imperceptibil слово является румынским neimportant слово является румынским

непримиримость ж.

înverşunare слово является молдавским intransigenţă слово является румынским

непримиримый л.

neîmpăcat слово является молдавским înverşunat слово является молдавским intransigent слово является румынским

непринужденно с.

nestingherit слово является молдавским liber слово является молдавским fără jenă слово является румынским degajat слово является румынским

неприспособленный л.

neacomodat слово является молдавским nepregătit слово является молдавским neadaptat слово является румынским

непристойность ж.

necuviinţă слово является молдавским indecenţă слово является румынским

непристойный л.

necuviincios слово является молдавским neruşinat слово является общим indecent слово является румынским

неприступный л.

inaccesibil слово является молдавским de necucerit слово является молдавским inexpugnabil слово является румынским

непритворный л.

neprefăcut слово является общим

непритворно ч.

neprefăcut слово является общим

непритязательный л.

nepretenţios слово является молдавским modest слово является румынским

неприхотливый л.

nepretenţios слово является молдавским simplu слово является общим modest слово является румынским

непричастный л.

neamestecat слово является общим neimplicat слово является румынским

неприязненный л.

răuvoitor слово является молдавским duşmănos слово является молдавским ostil слово является румынским nefavorabil слово является румынским

неприязнь ж.

duşmănie слово является молдавским ură слово является общим ostilitate слово является румынским

неприятель м.

duşman слово является молдавским inamic слово является общим adversar слово является румынским

неприятие с.

tăgăduire слово является молдавским nerecunoaştere слово является общим respingere слово является румынским neacceptare слово является румынским

неприятность ж.

belea слово является молдавским neplăcere слово является общим dezagrement слово является румынским

непробиваемый л.

de nepătruns слово является молдавским impenetrabil слово является румынским

непроверенный л.

necontrolat слово является общим neverificat слово является румынским

непроглядный л.

deprimant слово является молдавским întunecos слово является общим dezolant (fig.) слово является румынским

непродолжительный л.

trecător слово является молдавским de scurtă durată слово является молдавским efemer слово является румынским

непродуктивный л.

neproductiv слово является молдавским inutil слово является румынским

непродуманный л.

nechibzuit слово является молдавским necugetat слово является румынским

непрожеванный л.

nerugumat слово является молдавским nerumegat слово является румынским

непрозрачный л.

netransparent слово является молдавским tulbure слово является молдавским opac слово является румынским

непроизвольно ч.

fără voie слово является молдавским pe nevrute слово является молдавским involuntar слово является румынским spontan слово является румынским

непролазный л.

de netrecut слово является молдавским de nestrăbătut слово является румынским

непромокаемый л.

impermeabil слово является общим

непроницаемый л.

ermetic слово является молдавским de nepătruns слово является молдавским etanș слово является румынским impenetrabil слово является румынским

непропорциональный ч.

neproporţional слово является молдавским disproporţionat слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "ничейный"

    Русский

    Молдо/Румынский

    ничейный л. ничейный

    1. fără stăpîn слово является общим al nimănui слово является общим
    2. fără rezultat слово является общим nul слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter