Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

несокрушимый л.

de nebiruit слово является молдавским invincibil слово является румынским

несомненно

fără îndoială слово является молдавским cert слово является румынским

несомненный л.

neîndoielnic слово является молдавским evident слово является румынским cert слово является румынским

несообразительный л.

greu de cap слово является молдавским care judecă greu слово является румынским

несообразность ж.

nepotrivire слово является молдавским neghiobie слово является молдавским inepție слово является румынским distonanță слово является румынским

несоответствие с.

necorespundere слово является молдавским discordanţă слово является румынским

несоответственный л.

necorespunzător слово является молдавским inadecvat слово является общим

несоразмерность ж.

disproporţie слово является общим

несоразмерный л.

disproporţionat слово является общим

несостоятельность ж.

insolvabilitate слово является общим

несостоятельный л.

lipsit de mijloace слово является молдавским neîntemeiat слово является молдавским insolvabil слово является общим nefondat слово является румынским

неспелый л.

necopt слово является общим verde слово является общим

неспешно ч.

încet слово является молдавским domol слово является молдавским fără grabă слово является румынским

несподручно ч.

stînjenitor слово является молдавским incomod слово является румынским greu слово является румынским

неспокойный л.

neliniştit слово является общим agitat слово является румынским

неспокойствие с.

zbucium слово является молдавским nelinişte слово является общим agitaţie слово является румынским tulburare слово является румынским

неспоро ч.

nespornic слово является молдавским fără spor слово является румынским

неспособный л.

incapabil слово является молдавским inapt слово является румынским

несправедливо ч.

nedrept слово является общим inechitabil слово является румынским

несправедливость ж.

nedreptate слово является общим

несправедливый л.

nedrept слово является общим

неспроста ч.

nu degeaba слово является молдавским nu întîmplător слово является общим nu fără motiv слово является румынским

несравненно ч.

neasemuit слово является молдавским incomparabil слово является общим

несравненный л.

fără seamăn слово является молдавским incomparabil слово является общим unic слово является румынским

нестабильность ж.

nestatornicie слово является молдавским instabilitate слово является общим

нестерильный л.

nesteril слово является общим

нестерпимый л.

de neîndurat слово является молдавским insuportabil слово является общим

нести л.

a duce слово является общим a purta слово является общим

нестись л.

a se deplasa cu viteză слово является молдавским a se oua слово является общим a se mișca rapid слово является румынским

нестойкий л.

volatil слово является общим

нестройность ж.

neorînduială слово является молдавским dezordine слово является румынским

нестройный л.

neordonat слово является молдавским discordant слово является румынским

несуетливо ч.

domol слово является молдавским liniştit слово является общим fără grabă слово является румынским lent слово является румынским

несуразно ч.

fără noimă слово является общим

несушка ж.

găină ouătoare слово является общим

несущественный л.

neînsemnat слово является молдавским neesenţial слово является общим

несходство с.

nepotrivire слово является молдавским deosebire слово является румынским

несчастливый л.

nefericit слово является общим

несчастный л.

năpăstuit слово является молдавским nenorocos слово является румынским

несчастье с.

năpastă слово является молдавским nenorocire слово является румынским

нетактичный л.

lipsit de tact слово является молдавским nedelicat слово является румынским

нетвёрдый л.

nehotărît слово является молдавским moale слово является общим nesigur (fig.) слово является румынским şovăitor слово является общим

нетель ж.

neleapcă слово является молдавским mânzată слово является румынским

нетерпеливость ж.

nerăbdare слово является молдавским impacienţă слово является румынским

нетерпимость ж.

neîngăduinţă слово является молдавским intoleranţă слово является румынским

нетерпимый л.

neîngăduitor слово является молдавским intolerant слово является румынским

нетесанный л.

negeluit слово является молдавским necioplit слово является румынским

неторопливо ч.

pe îndelete слово является молдавским fără grabă слово является румынским

неторопливый л.

domol слово является молдавским încet слово является молдавским lent слово является румынским

нетронутый л.

neatins слово является молдавским intact слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "нюхать"

    Русский

    Молдо/Румынский

    нюхать л. нюхать

    a mirosi слово является общим

    обнюхать л. обнюхать

    a mirosi(pe cineva слово является общим ceva) слово является общим

    поразнюхать л. поразнюхать

    a simţi un miros слово является молдавским a adulmeca слово является румынским

    принюхаться л. принюхаться

    1. a se obișnui cu mirosul слово является общим
    2. a mirosi слово является молдавским a adulmeca слово является румынским

    пронюхать л. пронюхать

    a simţi слово является молдавским a mirosi слово является молдавским a adulmeca слово является румынским

    разнюхать л. разнюхать

    a simţi mirosul слово является молдавским a adulmeca слово является румынским

    снюхаться л. снюхаться

    1. a se mirosi слово является общим
    2. a se înţelege слово является общим a intra în cîrdăşie (fig.) слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter