Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

наезженный л.

bătătorit слово является общим carosabil слово является румынским practicabil слово является румынским

наезжать л.

a veni din cînd în cînd слово является молдавским a face naveta слово является румынским

наездом ч.

în trecere слово является общим

наездник м.

călăraş слово является молдавским jocheu слово является румынским călăreţ слово является румынским

наездить л.

a străbate слово является молдавским a parcurge слово является румынским

наезд м.

ciocnire слово является молдавским izbire слово является молдавским coliziune слово является румынским tamponare слово является румынским

наедине ч.

între patru ochi (fig.) слово является общим

надышаться л.

a răsufla cu nesaţ слово является молдавским a respira în voie слово является румынским

надушиться л.

a se parfuma слово является общим

надушенный л.

parfumat слово является общим

надуться л.

a se îmbufna слово является молдавским a se bosumfla слово является румынским

надуть л.

a înfla слово является молдавским a amăgi слово является молдавским a troieni (viscolul) слово является молдавским a înşela слово является общим a pompa слово является общим a umfla слово является румынским a sufla слово является румынским a aduce слово является румынским

надутый л.

îngîmfat слово является молдавским înflat слово является общим emfatic (fig.) слово является румынским

надумать л.

a scorni слово является молдавским a se hotărî слово является молдавским a născoci слово является молдавским a se decide слово является румынским a inventa слово является румынским

надуманный л.

scornit слово является молдавским închipuit слово является молдавским imaginat слово является румынским nefiresc слово является общим

надувной л.

pneumatic слово является молдавским gonflabil слово является румынским

надувательство с.

amăgire слово является молдавским înşelăciune слово является общим

надтреснуть л.

a plesni слово является молдавским a crăpa слово является общим a fisura слово является румынским

надтреснутый л.

plesnit слово является молдавским crăpat слово является общим fisurat слово является румынским

надстроить л.

a clădi deasupra слово является молдавским a supraetaja слово является румынским

надстройка ж.

construcţie suprapusă слово является молдавским construcţie supraetajată слово является румынским

надставка ж.

înnăditură слово является молдавским adaus слово является молдавским lungire слово является общим

надсмотрщик м.

supraveghetor слово является общим

надсматривать л.

a supraveghea слово является общим

надсечь л.

a cresta слово является молдавским a face o incizie слово является румынским

надсечка ж.

crestătură слово является молдавским incizie слово является румынским

надсадный л.

istovitor слово является молдавским încordat слово является молдавским extenuant слово является румынским chinuitor слово является общим

надсадно ч.

cu încordare слово является молдавским din răsputeri слово является румынским

надсада ж.

opintire слово является молдавским încordare слово является молдавским extenuare слово является румынским spetire слово является румынским

надрывный л.

zbuciumat слово является молдавским isteric слово является румынским

надрываться л.

a munci din răsputeri слово является молдавским a se speti слово является румынским

надрывать л.

a zdruncina слово является молдавским

надрыв м.

istovire слово является молдавским zbucium sufletesc слово является молдавским crestătură слово является молдавским stare depresivă (fig.) слово является румынским ruptură слово является румынским epuizare слово является румынским

надругаться л.

a-şi bate joc слово является молдавским a profana слово является румынским

надругательство с.

siluire слово является молдавским batjocorire слово является общим profanare слово является румынским

надрезать л.

a tăia слово является молдавским a cresta слово является общим a face o incizie слово является румынским

надрез м.

tăietură слово является молдавским crestare слово является общим incizie слово является румынским

надрать л.

a curăţi de coajă слово является общим a jupui слово является общим

надпочечный л.

suprarenal (med.) слово является общим

надпись ж.

inscripţie слово является общим

надписать л.

a semna слово является молдавским a scrie слово является общим a consemna în scris слово является румынским

надоумить л.

a da un sfat слово является молдавским a sugera o idee слово является румынским

надорваться л.

a-şi zdruncina sănătatea слово является молдавским a se surmena слово является румынским

надорвать л.

a-şi vătăma un organ слово является молдавским a rupe(un plic слово является общим pachet слово является общим a produce un rău fizic (fig.) слово является румынским etc.) слово является общим

надомник м.

care munceşte acasă слово является молдавским meseriaş la domiciliu слово является румынским

надолго ч.

pe multă vreme слово является молдавским pentru timp îndelungat слово является общим

надолбить л.

a dăltui слово является молдавским a scobi слово является румынским

надоить л.

a mulge слово является общим

надой м.

muls слово является общим

надоесть л.

a bate la cap слово является общим a plictisi слово является общим a cicăli слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter