Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

неосуществимый л.

de neîmplinit слово является молдавским irealizabil слово является румынским

неотвратимо ч.

inevitabil слово является общим

неотвратимый л.

inevitabil слово является общим

неотвязно ч.

neîncetat слово является молдавским supărător слово является молдавским obsedant слово является румынским sâcâitor слово является румынским

неотвязный л.

supărător слово является молдавским obsesiv слово является молдавским agasant слово является румынским obsedant слово является румынским

неотделимый л.

nedespărţit слово является молдавским inseparabil слово является общим indisolubil слово является румынским

неотесанность ж.

grosolănie слово является молдавским bădărănie слово является молдавским mojicie слово является румынским mitocănie слово является румынским

неотесанный л.

necioplit слово является молдавским ghiorlan слово является молдавским mojic слово является румынским mitocan слово является румынским

неоткуда ч.

de nicăieri слово является общим de niciunde слово является общим

неотложный л.

de neamânat слово является молдавским urgent слово является общим

неотлучный л.

nelipsit слово является общим

неотразимый л.

puternic слово является молдавским irezistibil слово является общим imparabil слово является румынским

неотрывно ч.

neîntrerupt слово является общим continuu слово является румынским

неотступно ч.

stăruitor слово является молдавским insistent слово является общим perseverent слово является румынским

неотчетливо ч.

nedesluşit слово является молдавским confuz слово является румынским vag слово является румынским

неотчетливый л.

nedesluşit слово является молдавским neclar слово является общим vag слово является румынским neprecis слово является румынским

неофашизм м.

neofascism слово является общим

неофашист м.

neofascist слово является общим

неофит м.

neofit слово является общим

неофициальный л.

neoficial слово является общим

неоформленный л.

neperfectat слово является общим

неохватный л.

de necuprins слово является молдавским imens слово является румынским vast слово является румынским

неохотно ч.

în silă слово является молдавским fără dorinţă слово является общим anevoie слово является румынским fără tragere de inimă слово является румынским

неохотный л.

fără dorinţă слово является общим fără chef слово является румынским

неохочий л.

lipsit de dorinţă слово является общим fără chef слово является румынским

неоценимый л.

de nepreţuit слово является общим de neevaluat слово является румынским

неощутимый л.

nesimţit слово является молдавским imperceptibil слово является румынским

непередаваемый л.

de neredat слово является общим

непереносимый л.

nesuferit слово является молдавским insuportabil слово является румынским

непечатный л.

necuviincios слово является молдавским nerușinat слово является общим obscen слово является румынским trivial слово является румынским

неплатеж м.

neplată слово является молдавским neachitare слово является румынским

неплатежеспособность ж.

insolvabilitate слово является общим

неплатежеспособный л.

insolvabil слово является общим

неплодородный л.

sterp слово является молдавским neroditor слово является общим nefertil слово является румынским steril слово является румынским

неплодотворно ч.

neproductiv слово является общим zadarnic слово является общим

неплодотворность ж.

neproductivitate слово является общим zădărnicie слово является общим

неплодотворный л.

neproductiv слово является общим zadarnic слово является общим

неплохо ч.

binişor слово является молдавским satisfăcător слово является румынским

непобедимый л.

de nebiruit слово является молдавским invincibil слово является румынским

неповинный л.

nevinovat слово является молдавским inocent слово является румынским

неповиновение с.

nesupunere слово является общим

неповторимый л.

fără pereche слово является молдавским irepetabil слово является общим

непогода ж.

vreme rea слово является молдавским intemperie слово является румынским

непогожий л.

nouros слово является молдавским urît слово является молдавским posomorît слово является общим

непогрешимый л.

care nu poate greși слово является молдавским neîndoielnic слово является молдавским incontestabil слово является общим infailibil слово является румынским

неподалеку ч.

în apropiere слово является общим

неподвижно ч.

neclintit слово является молдавским imuabil слово является румынским

неподвижный л.

nemişcat слово является молдавским imobil слово является румынским

неподдельно ч.

neprefăcut слово является молдавским sincer слово является румынским

неподдельный л.

neprefăcut слово является молдавским autentic слово является общим veritabil слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter