Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

неподкупный л.

incoruptibil слово является общим integru слово является общим

неподобающе ч.

necuviincios слово является молдавским cum nu se cuvine слово является румынским

неподражаемый л.

fără asemănare слово является молдавским inegalabil слово является молдавским excepțional слово является румынским inimitabil слово является румынским

неподходящий л.

nepotrivit слово является молдавским necorespunzător слово является общим inconvenabil слово является румынским

неподчинение с.

nesubordonare слово является общим

непозволительно ч.

neîngăduit слово является молдавским nepermis слово является румынским

непознанный л.

necunoscut слово является молдавским nestudiat слово является молдавским nepătruns слово является румынским necercetat слово является румынским

непоколебимо ч.

de neclintit слово является молдавским ferm слово является румынским

непоколебимый л.

neclintit слово является молдавским statornic слово является молдавским ferm слово является румынским

непокоренный л.

neîmblînzit слово является молдавским nesupus слово является молдавским neînfrânt слово является румынским neînvins слово является румынским

непокорно ч.

răzvrătit слово является молдавским nesupus слово является молдавским recalcitrant слово является румынским rebel слово является румынским

непокорность ж.

neascultare слово является общим recalcitranţă слово является румынским

неполадки н.

metehne слово является молдавским defecte слово является общим

непомерно ч.

din cale afară слово является молдавским excesiv слово является румынским

непонимание с.

neînţelegere слово является общим incomprehensiune слово является румынским

непонятливый л.

neînţelegător слово является общим nepriceput слово является общим incomprehensiv слово является румынским

непонятность ж.

neînţelegere слово является общим incomprehensibilitate слово является румынским

непонятный л.

de neînţeles слово является общим incomprehensibil слово является румынским

непоправимый л.

de nereparat слово является молдавским ireparabil слово является румынским

непорочность ж.

neprihănire слово является молдавским nevinovăţie слово является молдавским castitate слово является румынским puritate слово является румынским

непорочный л.

neprihănit слово является молдавским cast слово является румынским

непорядок м.

neregulă слово является молдавским dezordine слово является румынским

непорядочный л.

necinstit слово является молдавским neonest слово является румынским

непоседа ж.

năzbîtios слово является молдавским zburdalnic слово является общим zvăpăiat слово является румынским

непосильно ч.

greu слово является молдавским imposibil слово является молдавским peste puteri слово является румынским

непоследовательный л.

schimbător слово является общим inconsecvent слово является общим instabil слово является румынским

непослушание с.

neascultare слово является общим

непослушный л.

neascultător слово является общим rebel слово является румынским

непосредственно ч.

de-a dreptul слово является молдавским nemijlocit слово является общим direct слово является румынским

непосредственный л.

nemijlocit слово является общим

непостижимо ч.

de neînchipuit слово является молдавским inimaginabil слово является румынским

непостижимый л.

de nepriceput слово является общим incomprehensibil слово является румынским

непостоянный л.

nestatornic слово является молдавским instabil слово является румынским

непотизм м.

nepotism слово является общим

непотопляемый л.

care nu poate fi cufundat слово является молдавским insubmersibil слово является румынским

непотребный л.

necuviincios слово является молдавским indecent слово является румынским

непочатый л.

neînceput слово является молдавским intact слово является румынским neatins слово является румынским

непочтение с.

necuviinţă слово является молдавским lipsă de respect слово является молдавским ireverenţă слово является румынским

непочтительный л.

necuviincios слово является молдавским nerespectuos слово является румынским

неправда ж.

neadevăr слово является молдавским minciună слово является общим

неправдоподобно ч.

de necrezut слово является молдавским neverosimil слово является румынским

неправдоподобный л.

de necrezut слово является молдавским neverosimil слово является румынским

неправильно ч.

greşit слово является молдавским incorect слово является румынским

неправильный л.

greşit слово является молдавским incorect слово является румынским

неправомерно ч.

contrar legii слово является молдавским ilegal слово является общим

неправомерность ж.

caracter ilegal слово является общим

неправый л.

nedrept слово является общим injust слово является румынским

непревзойденный л.

neîntrecut слово является молдавским perfect слово является молдавским neegalat слово является румынским nedepăşit слово является румынским

непредвзятый л.

nepărtinitor слово является молдавским imparţial слово является общим

непредсказуемый л.

de neprevăzut слово является общим imprevizibil слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter