Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

непросвещенный л.

neştiutor слово является молдавским incult слово является общим ignorant слово является румынским

непростительно ч.

de neiertat слово является общим

непротивление с.

neîmpotrivire слово является молдавским neopunere слово является румынским

непроторенный л.

nebătătorit слово является общим neumblat слово является румынским

непроточный л.

stătător слово является молдавским necurgător слово является общим stagnant слово является румынским

непроходимый л.

de netrecut слово является молдавским de nestrăbătut слово является румынским

непрочный л.

netrainic слово является молдавским nestatornic слово является молдавским fragil слово является румынским şubred слово является румынским

непрошено ч.

nepoftit слово является молдавским neinvitat слово является румынским

непрошенный л.

nepoftit слово является молдавским neinvitat слово является румынским

непутевый л.

neghiob слово является молдавским uşuratic слово является общим fluşturatic слово является румынским

непыльный л.

fără colb слово является молдавским necolbăit слово является молдавским neprăfuit слово является румынским fără praf слово является румынским

неработящий л.

chiulangiu слово является молдавским leneş слово является общим

нерабочий л.

nelucrător слово является молдавским de odihnă слово является общим de repaus слово является румынским

неравенство с.

inegalitate слово является общим

неравнодушный л.

neindiferent слово является общим

неравномерный л.

neregulat слово является молдавским neuniform слово является румынским

неравноправие с.

inegalitate слово является общим

неравный л.

inegal слово является общим

нерадивость ж.

neglijenţă слово является молдавским indolenţa слово является румынским

нерадивый л.

nepăsător слово является молдавским indolent слово является румынским

неразбериха ж.

încurcătură слово является молдавским confuzie слово является румынским

неразборчивый л.

neciteţ слово является молдавским nedesluşit слово является молдавским fără scrupule слово является общим ilizibil слово является румынским indescifrabil слово является румынским

неразведанный л.

necercetat слово является молдавским neexplorat слово является румынским

неразгаданный л.

neghicit слово является молдавским neînțeles слово является общим nelămurit слово является румынским nedescifrat слово является румынским

неразговорчивый л.

nevorbăreţ слово является молдавским taciturn слово является румынским

неразделимый л.

de neîmpărţit слово является молдавским indivizibil слово является общим

нераздельно ч.

în devălmăşie слово является молдавским în comun слово является румынским

неразлучно ч.

nedespărţit слово является молдавским inseparabil слово является румынским

неразлучный л.

nedespărţit слово является молдавским inseparabil слово является румынским

неразработанный л.

neprelucrat слово является молдавским nefolosit слово является общим neelaborat слово является румынским neexploatat слово является румынским

неразрешенный л.

nepermis слово является молдавским interzis слово является румынским

неразрывно ч.

nedespărţit слово является молдавским indisolubil слово является румынским

неразумно ч.

nechibzuit слово является общим irațional слово является общим

неразумный л.

nechibzuit слово является общим irațional слово является общим

нераскрытый л.

nedeschis слово является молдавским nedescoperit слово является общим nedepistat слово является румынским

нераспространенный л.

nerăspîndit слово является молдавским puţin cunoscut слово является румынским

нерассудительно ч.

negîndit слово является молдавским nechibzuit слово является общим necugetat слово является румынским

нерассудительный л.

negîndit слово является молдавским necugetat слово является румынским

нерастворимый л.

insolubil слово является общим

нерасторжимый л.

de nezdruncinat слово является молдавским indisolubil слово является румынским

нерасторопный л.

neîndemînatic слово является молдавским neexpeditiv слово является румынским

нерасчетливый л.

neprevăzător слово является общим

нерв м.

nerv слово является общим

нервничать л.

a fi nervos слово является общим a se enerva слово является общим

нервный л.

nervos слово является общим

нередко ч.

des слово является молдавским deseori слово является молдавским frecvent слово является румынским adesea слово является румынским

нерентабельный л.

neavantajos слово является молдавским nerentabil слово является румынским

нерест м.

depunerea icrelor (iht.) слово является общим

нерестилище с.

boişte слово является молдавским locul de depunere a icrelor (iht.) слово является румынским

нереститься л.

a depune icre (iht.) слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter