Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

нерешимость ж.

îndoială слово является молдавским ezitare слово является румынским

нерешительный л.

nehotărît слово является молдавским indecis слово является румынским

нержавеющий л.

care nu rugineşte слово является молдавским inoxidabil слово является общим

неробкий л.

îndrăzneţ слово является молдавским neînfricat слово является румынским

неродной л.

vitreg слово является общим

неродственный л.

de alt neam слово является молдавским neînrudit слово является румынским

нерушимость ж.

trăinicie слово является молдавским indestructibilitate слово является румынским

нерушимый л.

de nezdruncinat слово является молдавским trainic слово является молдавским indestructibil слово является румынским

неряха ж.

neîngrijit слово является общим neglijent слово является румынским

неряшливо ч.

neîngrijit слово является общим neglijent слово является румынским

неряшливый л.

neîngrijit слово является общим dezordonat слово является общим neglijent слово является румынским

несамостоятельный л.

lipsit de independență слово является молдавским subordonat слово является румынским infantil слово является румынским

несанкционированный л.

neîngăduit слово является молдавским nesancționat слово является молдавским prohibit слово является румынским nepermis слово является румынским

несбыточный л.

de neînfăptuit слово является молдавским irealizabil слово является румынским

несведущий л.

necunoscător слово является молдавским neştiutor слово является молдавским incompetent слово является румынским

несвежий л.

învechit слово является молдавским stricat слово является молдавским alterat слово является румынским trecut слово является румынским

несвоевременный л.

neprielnic слово является молдавским întîrziat слово является общим inoportun слово является румынским tardiv слово является румынским

несвойственный л.

nepotrivit слово является молдавским nefiresc слово является общим impropriu слово является румынским

несгибаемый л.

neclintit слово является молдавским dîrz слово является молдавским intransigent слово является румынским

несговорчивый л.

îndărătnic слово является молдавским ireductibil слово является румынским

несдержанный л.

nestăpînit слово является молдавским iute din fire слово является общим violent слово является румынским irascibil слово является румынским

несдобровать л.

a o păţi слово является молдавским a nu scăpa cu bine слово является румынским

несерьезно ч.

neserios слово является общим

несессер м.

trusă слово является общим

несказанный л.

care nu poate fi exprimat слово является молдавским extraordinar слово является румынским

нескладный л.

neîndemînatic слово является молдавским prost făcut слово является общим disproporţionat слово является румынским

несколько л.

cîţiva слово является общим cîteva слово является общим

нескончаемый л.

fără capăt слово является молдавским interminabil слово является румынским

нескромный л.

obraznic слово является молдавским neruşinat слово является общим nemodest слово является румынским impudic слово является румынским

нескрываемый л.

făţiş слово является молдавским deschis слово является молдавским neprefăcut слово является румынским neascuns слово является общим

неслыханный л.

nemaiauzit слово является молдавским fără precedent слово является румынским

несмелый л.

sfios слово является молдавским timid слово является румынским

несменяемый л.

permanent слово является молдавским inamovibil слово является румынским

несметный л.

nenumărat слово является молдавским incalculabil слово является румынским

несмолкаемый л.

necurmat слово является молдавским continuu слово является румынским

несмотря

chiar dacă слово является молдавским deşi слово является молдавским în pofida faptului слово является румынским cu toate că слово является румынским

несмываемый л.

de neşters слово является молдавским persistent слово является румынским

несносный л.

de nesuferit слово является молдавским insuportabil слово является румынским

несовершеннолетний л.

minor слово является общим

несовершенный л.

nedesăvîrşit слово является молдавским imperfect слово является румынским

несовместимость ж.

incompatibilitate слово является общим

несовместимый л.

incompatibil слово является общим

несовпадение с.

nepotrivire слово является молдавским necoincidenţă слово является общим

несовременный л.

înapoiat слово является молдавским învechit слово является молдавским demodat слово является румынским neactual слово является румынским

несогласие с.

nepotrivire слово является молдавским neînţelegere слово является молдавским discordie слово является румынским dezacord слово является румынским

несогласованный л.

necoordonat слово является общим

несознательно ч.

inconştient слово является общим

несоизмеримо ч.

incomensurabil слово является общим

несоизмеримый л.

incomensurabil слово является общим

несокрушимо ч.

de nebiruit слово является молдавским de neînvins слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter