Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

неубедительный л.

neconvingător слово является общим neconcludent слово является румынским

неубранный л.

nestrîns слово является молдавским nederetecat слово является молдавским nerecoltat слово является румынским nearanjat слово является румынским

неуважение с.

necuviinţă слово является молдавским ireverenţă слово является румынским

неуважительный л.

necuviincios слово является молдавским ireverenţios слово является румынским

неуверенный л.

nehotărît слово является молдавским şovăielnic слово является общим indecis слово является румынским

неувязка ж.

neconcordanţă слово является общим

неугасимый л.

nestins слово является молдавским veşnic слово является молдавским nesecat слово является румынским nepieritor слово является румынским

неугодный л.

nedorit слово является общим indezirabil слово является румынским

неудача ж.

nereuşită слово является молдавским insucces слово является румынским

неудачливый л.

nenorocos слово является молдавским fără baftă слово является румынским

неудачный л.

nereuşit слово является молдавским neizbutit слово является молдавским fără succes слово является румынским

неудержимый л.

nestăvilit слово является молдавским impetuos слово является румынским

неудобный л.

incomod слово является общим

неудобство с.

incomoditate слово является общим

неудовлетворительно ч.

nesatisfăcător слово является общим

неудовлетворительный л.

nesatisfăcător слово является общим

неудовольствие с.

nemulţumire слово является молдавским insatisfacţie слово является румынским

неуемный л.

fără istov слово является молдавским nepotolit слово является румынским

неужели

oare? слово является молдавским e cu putinţă?, e posibil? слово является румынским

неуклонно ч.

neclintit слово является молдавским ferm слово является молдавским neabătut слово является румынским

неуклюжий л.

neîndemînatic слово является молдавским greoi слово является румынским

неукротимый л.

aprig слово является молдавским neîmblînzit слово является молдавским impetuos слово является румынским nestăvilit слово является румынским

неуловимый л.

imposibil de prins слово является общим

неумелый л.

neîndemînatic слово является молдавским nepriceput слово является общим neabil слово является румынским nedibaci слово является румынским

неумение с.

nepricepere слово является общим incapacitate слово является румынским

неумеренный л.

necumpătat слово является молдавским excesiv слово является румынским

неуместный л.

nelalocul lui слово является молдавским nepotrivit слово является молдавским deplasat слово является румынским

неумолимо ч.

fără milă слово является молдавским fără îndurare слово является молдавским implacabil слово является румынским

неумышленно ч.

fără să vrea слово является молдавским involuntar слово является общим

неуплата ж.

neplată слово является молдавским neachitare слово является румынским

неуправляемый л.

necomandat слово является молдавским nedirijat слово является общим neghidat слово является румынским

неустанно ч.

neîncetat слово является молдавским continuu слово является румынским

неустановленный л.

neidentificat слово является общим

неустойка ж.

despăgubire слово является молдавским penalitate слово является румынским

неустойчивый л.

instabil слово является общим

неустрашимый л.

neînfricat слово является общим

неустроенный л.

neorînduit слово является молдавским dezorganizat слово является румынским

неуступчивый л.

îndărătnic слово является молдавским tenace слово является румынским

неусыпно ч.

fără preget слово является молдавским neobosit слово является румынским

неутешность ж.

mîhnire слово является молдавским dezolare слово является румынским

неутешный л.

nemîngîiat слово является молдавским neconsolat слово является румынским

неутихающий л.

nestins слово является молдавским nepotolit слово является румынским

неутолимый л.

nedomolit слово является молдавским nestins слово является молдавским insaţiabil слово является румынским de nepotolit слово является румынским

неутомимо ч.

neobosit слово является молдавским necurmat слово является молдавским fără preget слово является румынским fără încetare слово является румынским

неучтивый л.

necuviincios слово является молдавским nerespectuos слово является румынским

неуязвимый л.

invulnerabil слово является общим

нефрит м.

nefrită слово является общим

нефтебаза ж.

bază petrolieră слово является общим

нефтевоз м.

cisternă pentru naftă слово является молдавским tanc petrolier слово является румынским

нефть ж.

naftă слово является молдавским petrol слово является общим ţiţei слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter