Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

норматив м.

normativ слово является молдавским normă слово является общим standard слово является румынским

нормирование с.

normare слово является общим reglementare слово является общим

нормированный л.

normat слово является общим reglementat слово является общим

норов м.

nărav слово является молдавским încăpăţinare слово является молдавским îndărătnicie слово является румынским

норовистый л.

nărăvaş слово является молдавским încăpăţinat слово является молдавским îndărătnic слово является румынским năbădăios слово является румынским

норовить л.

a nărăvi слово является молдавским a năzui слово является молдавским a tinde слово является румынским a aspira слово является румынским

нос м.

nas слово является общим

носик м.

năsuc слово является общим

носилки н.

targă слово является молдавским bancardă слово является румынским

носитель м.

purtător слово является молдавским exponent слово является румынским

носить л.

a duce слово является общим a purta слово является общим

носки н.

colţuni слово является молдавским şosete слово является общим

носорог м.

rinocer слово является общим

ностальгия ж.

nostalgie слово является общим

нота ж.

notă слово является общим

нотариат м.

notariat слово является общим

нотариус м.

notar public слово является общим

нотация ж.

probozire слово является молдавским notație слово является общим mustrare слово является румынским

нотификация ж.

notificare слово является общим

ночевать л.

a mînea слово является молдавским a rămâne peste noapte слово является румынским

ночевка ж.

mas слово является молдавским rămânere pe noapte слово является румынским

ночлег м.

loc de mas слово является молдавским loc de înnoptare слово является румынским

ночник м.

lampă de noapte слово является молдавским veioză слово является румынским

ночница ж.

fluture de noapte слово является общим liliac (zool.) слово является общим

ночнушка ж.

cămaşă de noapte слово является молдавским pijama слово является румынским

ночь ж.

noapte слово является общим

ноша ж.

sarcină слово является общим povară слово является общим încărcătură слово является румынским

ношенный л.

ponosit слово является молдавским purtat слово является общим uzat слово является румынским

ноющий л.

înăbuşit слово является общим

ноябрь м.

noiembrie слово является общим

нрав м.

caracter слово является общим

нравиться л.

a plăcea слово является молдавским a fi pe plac слово является румынским

нравоучение с.

sfat слово является молдавским povaţă слово является общим

нравственный л.

moral слово является общим

нуга ж.

halva слово является молдавским nuga слово является общим alviţă слово является румынским

нудный л.

pîclişit слово является молдавским anost слово является румынским

нужда ж.

sărăcie слово является молдавским mizerie слово является румынским

нуждаемость ж.

trebuinţă слово является молдавским necesitate слово является румынским

нуждаться л.

a îndura sărăcie слово является молдавским a trăi în mizerie слово является румынским

нужник м.

ieşitoare слово является молдавским latrină слово является румынским

нужный л.

necesar слово является общим

нуклеин м.

nucleină слово является общим

нуль м.

zero слово является общим

нумерация ж.

numerotare слово является общим

нумеровать л.

a numerota слово является общим

нутро с.

măruntaie слово является молдавским intestine слово является румынским

ныне ч.

azi слово является молдавским în prezent слово является общим

нырок м.

cufundar слово является молдавским

нырять л.

a se cufunda слово является молдавским a plonja слово является румынским

ныть

a se văita слово является молдавским a se lamenta слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter