Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

награда ж.

decoraţie слово является молдавским distincţie слово является румынским

награбить л.

a jefui слово является общим a prăda слово является общим

наготове ч.

de-a gata слово является молдавским pregătit слово является румынским

нагота ж.

goliciune слово является общим nuditate слово является румынским

нагорье с.

podiş слово является молдавским platou слово является румынским

нагородить л.

a împrejmui слово является молдавским a îndruga слово является молдавским a pălăvrăgi слово является молдавским a îngrămădi слово является молдавским a spune verzi şi uscate (fig.) слово является румынским a pune grămadă слово является румынским a îngrădi слово является румынским

нагорный л.

de munte слово является молдавским montan слово является румынским

нагоняй м.

dojană слово является молдавским mustrare слово является молдавским perdaf слово является румынским săpuneală слово является румынским

наголодаться л.

a flămînzi слово является молдавским a trage foame слово является румынским

нагой л.

gol слово является общим nud слово является румынским

наговорить л.

a îndruga слово является молдавским a pălăvrăji слово является молдавским a trăncăni слово является румынским

наговор м.

defăimare слово является молдавским descîntec слово является молдавским vrajă слово является румынским calomnie слово является румынским

нагнуться л.

a se înclina слово является молдавским a se apleca слово является румынским

нагнуть л.

a înclina слово является молдавским a apleca слово является румынским

нагноение с.

purulenţă слово является молдавским supuraţie слово является румынским

нагнетание

injectare слово является общим transfuzie слово является общим

нагнать л.

a ajunge din urmă слово является молдавским a recăpăta слово является молдавским a recîștiga слово является молдавским a egala слово является общим a recupera слово является румынским a prinde (din urmă) слово является румынским

наглядный л.

grăitor слово является молдавским convingător слово является общим sugestiv слово является румынским evident слово является румынским

наглядно ч.

grăitor слово является молдавским limpede слово является общим sugestiv слово является румынским evident слово является румынским

наглый л.

obraznic слово является молдавским neruşinat слово является общим insolent слово является румынским impertinent слово является румынским

наглость ж.

obrăznicie слово является молдавским neobrăzare слово является молдавским impertinenţă слово является румынским insolenţă слово является румынским

нагло ч.

cu obrăznicie слово является молдавским cu insolenţă слово является румынским

наглец м.

(om) necuviincios слово является молдавским obraznic слово является молдавским impertinent слово является румынским insolent слово является румынским

наглеть л.

a se obrăznici слово является молдавским a deveni impertinent слово является румынским

нагладить л.

a călca (cu fierul de călcat) слово является молдавским a netezi слово является румынским

нагишом ч.

gol-goluţ слово является общим în pielea goală слово является общим

нагар м.

muc ars слово является молдавским zgură слово является общим scrum слово является румынским

нагайка ж.

biciuşcă слово является общим cravaşă слово является румынским

нагадить л.

a se băliga слово является молдавским a face rău слово является молдавским a provoca neplăceri (fig.) слово является румынским a se murdări слово является румынским

нагадать л.

a ghici слово является молдавским a prezice слово является общим

навязчивый ч.

sîcîitor слово является молдавским obsedant слово является румынским

навязчивость ж.

sîcîială слово является молдавским insistenţă слово является общим

навязчиво ч.

sîcîitor слово является молдавским insistent слово является общим

навязнуть л.

a se grămădi слово является молдавским a-i fi lehamite слово является молдавским a-i fi silă (fig.) слово является румынским a se aduna слово является румынским

навязаться л.

a sîcîi слово является молдавским a inoportuna слово является румынским a se băga insistent слово является румынским

навязать л.

a sili слово является молдавским a vîrî pe gît (fig.) слово является молдавским a impune слово является румынским

навьючить л.

a încărca слово является молдавским a tecărui слово является румынским a samariza слово является румынским

навытяжку ч.

a sta smirnă слово является молдавским a sta (în poziţie de ) drepţi слово является румынским

навык м.

deprindere слово является молдавским dexteritate слово является румынским

навыворот ч.

de-a-ndoaselea слово является молдавским anapoda слово является общим distorsionat слово является румынским

навстречу ч.

înaintea слово является молдавским în întâmpinarea слово является румынским

навсегда ч.

pe vecie слово является молдавским pentru totdeauna слово является общим

навряд ч.

de necrezut слово является молдавским îdoielnic слово является молдавским puţin probabil слово является румынским

навредить л.

a păgubi слово является молдавским a face rău слово является молдавским a prejudicia слово является румынским

навостриться л.

a căpăta îndemînare слово является молдавским a deveni iscusit слово является румынским

наворошить л.

a răscoli слово является молдавским a scormoni слово является молдавским a scotoci слово является румынским a răvăşi слово является румынским

наворочать л.

a îngrămădi слово является молдавским a strânge слово является румынским

наворотить л.

a pune de-a valma слово является молдавским a arunca în dezordine слово является общим

наворожить л.

a ghici слово является молдавским a vrăji слово является молдавским a fermeca слово является румынским a prezice слово является общим

наворовать л.

a fura mult слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter