Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

накануне ч.

în ajun слово является общим

накапливать л.

a agonisi слово является молдавским a aduna слово является общим a acumula слово является румынским

накаркать л.

a meni слово является молдавским a soroci слово является молдавским a cobi слово является румынским

накат м.

îndesare слово является молдавским acoperire (cu ceva) слово является молдавским podină слово является молдавским bătătorire слово является общим netezire слово является румынским duşumea oarbă слово является румынским nivelare слово является общим clei) слово является общим ungere(cu vopsea слово является общим

накатанный л.

îndesat слово является молдавским bătătorit слово является общим netezit слово является румынским nivelat слово является общим

накатать л.

a da de-a dura слово является молдавским a scrie repede слово является молдавским a bătuci слово является молдавским a nivela слово является общим a rostogoli слово является румынским a compune la repezeală слово является румынским a bătători слово является общим

накачать л.

a pompa слово является молдавским a umfla слово является румынским

накачивание с.

pompare слово является молдавским umflare слово является румынским

накачка ж.

pompare слово является молдавским umflare слово является румынским

накидать л.

a zvîrli слово является молдавским a arunca слово является общим

накидка ж.

mantie слово является молдавским pelerină слово является румынским

накинуть л.

a arunca peste ceva слово является общим a acoperi ceva слово является румынским

накинуться л.

a se năpusti слово является молдавским a se repezi слово является румынским

накипь ж.

depunere de roci слово является молдавским piatră de cazan слово является молдавским spumă (la fiertură слово является общим supă) слово является общим concreţiune (geol.) слово является румынским calcar слово является румынским

наклад м.

pagubă слово является молдавским pierdere слово является румынским

накладка ж.

greşeală слово является молдавским adăugat слово является молдавским ceva suprapus слово является молдавским eroare (fig.) слово является румынским aplicaţie слово является румынским garnitură слово является румынским

накладная ж.

factură слово является молдавским fraht слово является румынским

наклеить л.

a încleia слово является молдавским a lipi слово является румынским

наклепать л.

a nitui слово является общим

наклепка ж.

nituitură слово является общим

накликать л.

a meni a rău слово является молдавским a soroci слово является молдавским a cobi слово является румынским

наклон м.

coastă слово является молдавским înclinare слово является молдавским povîrniş слово является молдавским aplecare слово является румынским pantă слово является румынским

наклонение с.

înclinare слово является молдавским mod al verbului (gram.) слово является общим aplecare слово является румынским

наклонить л.

a înclina слово является молдавским a apleca слово является румынским

наклониться л.

a se înclina слово является молдавским a se apleca слово является румынским

наклонно ч.

înclinat слово является молдавским aplecat слово является румынским

наклонность ж.

apucături слово является молдавским deprinderi слово является молдавским înclinaţie слово является молдавским atracţie слово является общим predispoziţie слово является румынским obicei слово является румынским obişnuinţă слово является румынским

наковальня ж.

ilău слово является молдавским nicovală слово является румынским

наколдовать л.

a vrăji слово является молдавским a face farmece слово является румынским

наколенник м.

genunchieră слово является общим

наколоть л.

a (se) împunge слово является молдавским a tăia слово является молдавским a prinde слово является молдавским a despica (lemne) слово является молдавским a tăia слово является молдавским a (se) înţepa слово является румынским a sacrifica (porci) слово является румынским a sparge lemne слово является румынским a fixa (cu ace) слово является общим

наконец ч.

în sfîrşit слово является молдавским în cele din urmă слово является румынским

наконечник м.

capăt слово является молдавским vîrf слово является молдавским sfârşit слово является румынским extremitate ascuţită слово является румынским

накопить л.

a îngrămădi слово является молдавским a agonisi слово является молдавским a stoca слово является румынским

накопиться л.

a se îngrămădi слово является молдавским a se acumula слово является румынским

накопление с.

agonisire слово является молдавским îngrămădire слово является молдавским acumulare слово является румынским

накоптить л.

a afuma слово является общим

накормить л.

a hrăni слово является общим a alimenta слово является румынским

накоротке ч.

în scurtă vreme слово является молдавским aproape слово является общим în scurt timp слово является румынским la o distanţă mică слово является румынским

накостылять л.

a ciomăgi слово является молдавским a cotonogi слово является молдавским a chelfăni слово является румынским

накрапывать л.

a bureza слово является общим

накрасить л.

a boi слово является молдавским a vopsi слово является румынским

накраситься л.

a se sulemeni слово является молдавским a se farda слово является румынским

накрасть л.

a agonisi prin tîlhării слово является молдавским a dobândi prin furt слово является румынским

накрахмаленный л.

scrobit слово является молдавским crohmolit слово является молдавским apretat слово является румынским

накрахмалить л.

a scorbi слово является молдавским a crohmoli слово является молдавским a apreta слово является румынским

накрепко ч.

strîns слово является молдавским foarte tare слово является румынским

накрест ч.

cruciş слово является молдавским în cruce слово является румынским

накричать л.

a se stropşi слово является молдавским a striga слово является общим a se răsti слово является румынским

накромсать л.

a bucăţi слово является молдавским a ciopârți слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter