Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

оазис м.

oază слово является общим

обагрение с.

împurpurare слово является общим

обагрить л.

a împurpura слово является общим

обагриться л.

a se împurpura слово является общим

обалделый л.

buimac слово является молдавским năuc слово является общим zăpăcit слово является румынским

обалдение с.

buimăcire слово является молдавским năucire слово является общим zăpăcire слово является румынским

обалдеть л.

a se buimăci слово является молдавским a se năuci слово является общим a zăpăci слово является румынским

обалдуй м.

neghiob слово является молдавским gogoman слово является общим imbecil слово является румынским

обанкротиться л.

a da faliment слово является молдавским a nu izbuti слово является молдавским a eşua (fig.) слово является румынским a suferi fiasco слово является румынским

обаяние с.

farmec слово является молдавским gingăşie слово является молдавским fascinaţie слово является румынским graţie слово является румынским

обаятельный л.

fermecător слово является молдавским fascinant слово является румынским

обвал м.

năruire слово является молдавским prăbuşire слово является молдавским surpare слово является румынским

обвалить л.

a prăbuşi слово является молдавским a nărui слово является молдавским a dărâma слово является румынским a surpa слово является румынским

обвалиться л.

a se prăbuşi слово является молдавским a se nărui слово является молдавским a se dărâma слово является румынским a se surpa слово является румынским

обвальный л.

de năruire слово является молдавским de surpare слово является румынским

обвалять л.

a tăvăli слово является общим a da prin ceva слово является общим

обваляться л.

a se mînji слово является молдавским a se tăvăli слово является общим a se murdări слово является румынским

обведение с.

îngrădire слово является молдавским împrejmuire слово является молдавским conturare слово является молдавским contur) слово является румынским trasare (a unui cerc слово является румынским înconjurare слово является румынским

обвернуть л.

a înveli слово является общим a înfăşura слово является общим

обвесить л.

a anina слово является молдавским a amăgi слово является молдавским a agăța слово является общим a înşela (la cîntar) слово является общим

обветшалый л.

învechit слово является молдавским jerpelit слово является молдавским dărăpănat слово является румынским

обвинение с.

învinuire слово является молдавским acuzare слово является общим inculpare слово является румынским

обвинитель м.

procuror слово является общим

обвинительный л.

de învinuire слово является молдавским de acuzare слово является общим de inculpare слово является румынским

обвинить л.

a învinui слово является молдавским a acuza слово является общим a inculpa слово является румынским

обвиняемый м.

învinuit слово является молдавским acuzat слово является общим inculpat слово является румынским

обвислый л.

pleoştit слово является молдавским lăbărțat слово является румынским

обвить л.

a încolăci слово является молдавским a înfăşura слово является общим a cuprinde слово является румынским

обвод м.

îngrădire слово является молдавским conturare слово является общим încercuire слово является румынским

обводнение с.

irigare слово является общим

обволакивание с.

învăluire слово является молдавским acoperire слово является румынским

обволочь л.

a învălui слово является молдавским a acoperi слово является румынским

обворовать л.

a jecmăni слово является румынским a jefui слово является общим

обворожительный л.

încîntător слово является молдавским fascinant слово является румынским

обворожить л.

a încînta слово является молдавским a fascina слово является румынским

обвыкнуть л.

a se obişnui слово является молдавским a se deprinde слово является молдавским a se conforma слово является румынским

обвязать л.

a înfăşura слово является общим a lega слово является общим

обвязка ж.

înfăşurare слово является общим legare слово является общим

обвялить л.

a usca слово является общим a deshidrata слово является румынским

обгадить л.

a scîrnăvi слово является молдавским a măscări слово является молдавским a pângări слово является румынским a murdări слово является румынским

обглодать л.

a roade un ciolan слово является молдавским a roade un os слово является румынским

обгон м.

depăşire слово является общим

обгорелый л.

pîrjolit слово является молдавским ars слово является общим

обгореть л.

a se pîrli слово является молдавским a arde слово является общим

обделать л.

a făţui слово является молдавским a prelucra слово является молдавским a aranja слово является общим a face слово является общим a modela слово является румынским a fasona слово является румынским

обделить л.

a nedreptăţi слово является общим a înşela слово является общим a dezavantaja слово является румынским

обделка ж.

prelucrare слово является молдавским finisaj слово является румынским

обдерганный л.

zdrenţuit слово является молдавским ponosit слово является молдавским jerpelit слово является румынским rupt слово является румынским

обдирала ж.

jecmănitor слово является румынским jefuitor слово является общим

обдуманность ж.

chibzuire слово является общим cumpănire слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter