Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

обесценить л.

a devaloriza слово является молдавским a deprecia слово является румынским

обесчестить л.

a necinsti слово является молдавским a dezonora слово является румынским

обет м.

legământ слово является общим

обещание с.

făgăduială слово является молдавским promisiune слово является румынским

обещать л.

a făgădui слово является молдавским a promite слово является румынским

обжалование с.

jalbă слово является молдавским plîngere слово является общим reclamaţie слово является румынским

обжаловать л.

a face recurs слово является молдавским a ataca în instanţă (jur.) слово является румынским

обжаренный л.

prăjit слово является молдавским fript слово является общим

обжаривание с.

prăjire слово является молдавским frigere слово является общим

обжарить л.

a prăji слово является молдавским a frige слово является общим

обжариться л.

a se prăji слово является молдавским a se frige слово является общим

обжарка ж.

prăjire слово является молдавским frigere слово является общим

обжать л.

a stoarce слово является молдавским a scurge слово является общим

обжечь л.

a frige слово является общим a arde слово является общим

обжечься л.

a se frige слово является общим

обжиг м.

ardere слово является общим calcinare слово является румынским

обжимки н.

rămăşiţe слово является молдавским tescovină слово является молдавским reziduuri слово является румынским boştină слово является румынским

обжиться л.

a se obișnui слово является молдавским a se deprinde слово является румынским

обжорство с.

nesaţ слово является молдавским lăcomie слово является молдавским voracitate слово является румынским

обжулить л.

a păcăli слово является молдавским a amăgi слово является молдавским a înşela слово является румынским a şmecheri слово является общим

обзавестись л.

a agonisi слово является молдавским a face rost слово является молдавским a înjgheba слово является румынским a-şi procura слово является румынским

обзор м.

trecere în revistă слово является общим

обивка ж.

căptuşire слово является молдавским capitonare слово является румынским

обида ж.

obidă слово является молдавским supărare слово является общим jignire слово является румынским

обидеть л.

a obijdui слово является молдавским a supăra слово является общим a jigni слово является румынским

обидно ч.

obijduitor слово является молдавским jignitor слово является румынским

обидчивый л.

supărăcios слово является молдавским susceptibil слово является румынским

обилие с.

belşug слово является молдавским abundenţă слово является румынским

обильный л.

îmbelşugat слово является молдавским abundent слово является румынским

обиняк м.

child слово является молдавским aluzie слово является румынским

обирала м.

jecmănitor слово является румынским jefuitor слово является общим

обитаемый л.

locuit слово является молдавским populat слово является румынским

обитать л.

a trăi слово является молдавским a sălăşlui слово является молдавским a locui слово является румынским a domicilia слово является румынским

обитель ж.

locaş слово является молдавским sălaș слово является молдавским mănăstire слово является общим refugiu (fig.) слово является румынским locuință слово является румынским

обить л.

a căptuşi слово является молдавским a capitona слово является румынским

обиход м.

obicei слово является молдавским uzanţă слово является румынским uz слово является румынским

обиходный л.

obişnuit слово является молдавским uzual слово является румынским

обкатать л.

a rula слово является молдавским a tăvălugi слово является молдавским a da prin ceva слово является общим a tăvăli слово является общим a roda слово является румынским a netezi слово является румынским

обкрутить л.

a învîrti слово является молдавским a înfăşura слово является общим a încolăci слово является румынским

облава ж.

hăituire слово является молдавским razie слово является общим goană (vânătorească) слово является румынским

облагодетельствовать л.

a copleşi cu binefaceri слово является общим

облагораживание с.

înnobilare слово является общим

облагоразумиться л.

a se cuminţi слово является молдавским a se astâmpăra слово является румынским

облагородить л.

a înnobila слово является общим

обладание с.

stăpînire слово является молдавским oblăduire слово является молдавским posedare слово является румынским

обладатель м.

stăpîn слово является молдавским oblăduitor слово является молдавским posesor слово является румынским

обладать л.

a stăpîni слово является молдавским a oblădui слово является молдавским a deţine слово является румынским a avea слово является румынским

облазить л.

a cotrobăi слово является молдавским a scotoci слово является молдавским a cutreiera слово является румынским

облако с.

nour слово является молдавским nor слово является общим

облапать л.

a pipăi слово является молдавским a pune mîna слово является общим a atinge (peior.) слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "обагрить"

    Русский

    Молдо/Румынский

    обагрить л. обагрить

    a împurpura слово является общим

    обагриться л. обагриться

    a se împurpura слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter