Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

обнародовать л.

a publica слово является общим

обнаружение с.

descoperire слово является общим

обнаружить л.

a descoperi слово является общим

обнесение с.

îngrădire слово является молдавским împrejmuire слово является румынским

обнести л.

a îngrădi слово является молдавским a împrejmui слово является румынским

обнимание с.

îmbrăţișare слово является молдавским cuprindere слово является румынским

обнищание с.

sărăcire слово является молдавским pauperizare слово является румынским

обнищать л.

a scăpăta слово является молдавским a sărăci слово является молдавским a-și pierde averea слово является румынским a se ruina слово является румынским

обновить л.

a înnoi слово является общим

обновиться л.

a se reînnoi слово является общим

обновка ж.

obiect nou слово является общим lucru слово является общим

обновление с.

reînnoire слово является молдавским renovare слово является румынским

обновленный л.

reînnoit слово является молдавским renovat слово является румынским

обносить л.

a jerpeli слово является молдавским a ponosi слово является молдавским a uza слово является румынским

обноситься л.

a se învechi слово является молдавским a se ponosi слово является молдавским a se uza слово является румынским

обноски н.

zdrenţe слово является молдавским bulendre слово является молдавским vechituri слово является румынским boarfe слово является румынским

обнюхать л.

ceva) слово является общим a mirosi(pe cineva слово является общим

обнюхивание с.

mirosire слово является общим

обнять л.

a îmbrățișa слово является молдавским a cuprinde слово является румынским

обобрать л.

a ruina слово является молдавским a culege rodul слово является общим a jecmăni слово является румынским a jefui слово является общим a prăda слово является общим

обобщение с.

generalizare слово является молдавским sintetizare слово является румынским

обогатительный л.

de îmbogăţire слово является общим

обогатить л.

a îmbogăţi слово является общим a înavuţi слово является румынским

обогатиться л.

a se îmbogăţi слово является общим a se înavuţi слово является румынским

обогнать л.

a întrece слово является молдавским a depăşi слово является общим

обогнуть л.

a îndoi слово является молдавским a încovoia слово является общим a curba слово является румынским

обогрев м.

încălzire слово является общим

обогреватель м.

încălzitor слово является общим aparat de încălzit слово является общим

обод м.

obadă слово является молдавским jantă слово является румынским

ободок м.

muche слово является молдавским margine слово является общим chenar слово является румынским bentiță слово является румынским

ободранец м.

zdrenţăros слово является молдавским coate-goale слово является румынским

ободрать л.

a jupi слово является общим a jupui слово является общим

ободрение с.

încurajare слово является молдавским îmbărbătare слово является румынским

обожание с.

admiraţie слово является молдавским adorare слово является румынским

обожатель м.

admirator слово является молдавским adorator слово является румынским

обожать л.

a admira слово является молдавским a adora слово является румынским

обождать л.

a îngădui слово является молдавским a aştepta слово является общим

обожествить л.

a zeifica слово является молдавским a diviniza слово является румынским

обожествление с.

zeificare слово является молдавским divinizare слово является румынским

обожраться л.

a se ghiftui слово является молдавским a se îndopa слово является румынским

обозвать л.

a porecli слово является молдавским a numi слово является румынским

обозлить л.

a mînia слово является молдавским a înciuda слово является молдавским a înfuria слово является румынским

обозлиться л.

a se mînia слово является молдавским a se înciuda слово является молдавским a se înfuria слово является румынским

обозначение с.

însemnare слово является молдавским marcare слово является румынским

обозначить л.

a însemna слово является молдавским a marca слово является румынским

обозник м.

harabagiu слово является молдавским măjer слово является молдавским căruţaş слово является румынским

обозреватель м.

comentator слово является общим

обозрение с.

trecere în revistă слово является общим

обои н.

hîrtie de tapetat слово является молдавским tapet слово является общим

обойма ж.

ramă слово является молдавским încărcător (mil.) слово является общим arsenal слово является общим cadru (tehn.) слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "обагрить"

    Русский

    Молдо/Румынский

    обагрить л. обагрить

    a împurpura слово является общим

    обагриться л. обагриться

    a se împurpura слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter