Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

обрамлять л.

a înrăma слово является молдавским a încadra слово является румынским

обрасти л.

a creşte слово является молдавским a se acoperi (cu păr слово является общим etc.) слово является общим vegetaţie слово является общим a se dezvolta слово является общим

обратимый л.

reversibil слово является общим

обратить л.

a înturna слово является молдавским a întoarce слово является румынским

обратиться л.

a se înturna spre… слово является молдавским a apela слово является молдавским a se adresa слово является молдавским a recurge la… слово является румынским a se întoarce spre… слово является румынским

обратно ч.

îndărăt слово является молдавским înapoi слово является румынским

обращение с.

purtare слово является молдавским chemare слово является молдавским schimbare слово является общим atitudine слово является общим adresare слово является общим transformare слово является румынским comportament слово является румынским apel слово является румынским

обрез м.

muchie (la cărți) слово является молдавским puşcă cu țeava scurtă слово является молдавским carabină слово является румынским margine слово является общим

обрезание с.

tăiere împrejur слово является молдавским circumcizie слово является румынским

обрезать л.

a scurta слово является молдавским a tăia слово является молдавским a reteza слово является румынским

обрезка ж.

tăiere слово является молдавским curăţire (a viei) слово является общим retezare слово является румынским

обрезок м.

rămăşiţă слово является молдавским aşchie слово является общим deşeu слово является румынским bucată (tăiată) слово является румынским

обременение с.

încărcare слово является молдавским împovărare слово является общим copleşire слово является румынским

обременять л.

a greva слово является молдавским a împovăra слово является общим a copleşi слово является румынским

обрести л.

a dobîndi слово является молдавским a obţine слово является румынским

обречение с.

ursire слово является молдавским sortire слово является общим predestinare слово является румынским

обреченный л.

osîndit слово является молдавским sortit слово является молдавским predestinat слово является румынским condamnat слово является общим

обречь л.

a osîndi слово является молдавским a sorti слово является молдавским a predestina слово является румынским

обрисовать л.

a schiţa слово является молдавским a contura слово является румынским

обрисовка ж.

schiţare слово является молдавским conturare слово является румынским

обрить л.

a rade слово является молдавским a bărbieri слово является румынским

обриться л.

a se rade слово является молдавским a se bărbieri слово является румынским

оброк м.

dajdie слово является молдавским boieresc слово является молдавским dijmă слово является румынским

обрубка ж.

tăiere слово является молдавским curăţire (de crăci) слово является общим retezare слово является румынским

обрубок м.

ciot слово является молдавским butuc слово является молдавским buştean слово является румынским trunchi слово является румынским

обругать л.

a sudui слово является молдавским a ocărî слово является молдавским a înjura слово является румынским a carta слово является румынским

обручение с.

logodnă слово является общим

обрушенный л.

năruit слово является молдавским dărâmat слово является румынским

обрушить л.

a nărui слово является молдавским

обрушиться л.

a se nărui слово является молдавским

обрыв м.

prăpastie слово является молдавским hău слово является молдавским rupere слово является общим ruptură слово является общим precipițiu слово является румынским coastă abruptă слово является румынским

обрывистый л.

prăpăstios слово является молдавским abrupt слово является румынским

обрывок м.

capăt слово является молдавским bucată слово является общим fragment слово является румынским

обрывочный л.

răzleţ слово является молдавским fragmentar слово является румынским

обрызгать л.

a stropi слово является общим a împroşca слово является общим

обрыскать л.

a cutreiera слово является молдавским a străbate слово является молдавским a colinda слово является румынским a hoinări слово является общим

обрюзгший л.

buhăit слово является молдавским buget слово является общим buhav слово является румынским

обряд м.

datină слово является молдавским obicei слово является молдавским ritual слово является румынским ceremonie слово является румынским

обрядить л.

a găti слово является молдавским a îmbrăca слово является общим a dichisi слово является румынским

обрядиться л.

a se împopoţona слово является молдавским a se dichisi слово является румынским

обсерватория ж.

observator слово является общим

обсервация ж.

observare слово является молдавским supraveghere слово является румынским

обскакать л.

a întrece слово является молдавским a lăsa în urmă слово является молдавским a depăşi слово является румынским

обследование с.

investigare слово является общим cercetare слово является общим

обслуживание с.

deservire слово является общим servire слово является общим

обслужить л.

a servi слово является общим a deservi слово является общим

обсохнуть л.

a se zbici слово является молдавским a se usca слово является общим

обставить л.

a împrejura слово является молдавским a îngrădi слово является молдавским a împrejmui слово является румынским

обстановка ж.

mobilă слово является молдавским condiţii слово является молдавским atmosferă слово является молдавским ambianţă слово является румынским decor слово является румынским mobilier слово является румынским circumstanţe слово является румынским

обстирать л.

a spăla (rufe) слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "обвернуть"

    Русский

    Молдо/Румынский

    обвернуть л. обвернуть

    a înveli слово является общим a înfăşura слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter