Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

обласкать л.

a mîngîia слово является молдавским a alinta слово является молдавским a dezmierda слово является румынским

область ж.

ramură слово является молдавским sferă слово является молдавским regiune слово является общим tărâm слово является румынским domeniu слово является румынским

облачение с.

odăjdii слово является молдавским veşminte слово является общим

облачить л.

a pune odăjdii слово является молдавским a înveşmânta слово является румынским

облачиться л.

a-şi pune odăjdiile слово является молдавским a se înveşmânta слово является румынским

облачность ж.

înnourare слово является молдавским nebulozitate слово является румынским

облачный л.

înnourat слово является молдавским noros слово является румынским

облаять л.

a ocărî слово является молдавским a hămăi слово является молдавским a certa (fig.) слово является румынским a lătra слово является румынским

облегчение с.

înlesnire слово является молдавским uşurare слово является общим facilitare слово является румынским

облегчить л.

a alina слово является молдавским a uşura слово является молдавским a domoli слово является молдавским a atenua слово является румынским a potoli слово является румынским a facilita слово является румынским

обледенелый л.

îngheţat слово является общим

обледенение с.

îngheţare слово является общим

обледенеть л.

a îngheţa слово является общим

облезлый л.

ponosit слово является молдавским năpîrlit слово является молдавским pleşuv слово является молдавским fără pene слово является румынским chel слово является румынским ros (fig.) слово является румынским jerpelit слово является румынским

облезть л.

a pleşuvi слово является молдавским a năpîrli слово является молдавским a-si pierde blana слово является румынским a cheli слово является румынским

облениться л.

a se lenevi слово является общим

облепиха ж.

cătină albă слово является общим

облесить л.

a împăduri слово является общим

облет м.

survolare слово является общим

облететь л.

a se răspîndi (zvonul~) слово является молдавским în jur) слово является молдавским a zbura(deasupra слово является молдавским a se împrăştia слово является румынским a face un raid слово является румынским

обливание с.

udare слово является молдавским duş слово является общим stropire слово является румынским

облигация ж.

obligaţiune слово является общим

облизать л.

a linge слово является общим

облик м.

înfăţişare слово является молдавским chip слово является молдавским aspect слово является румынским aparenţă слово является румынским

облинять л.

a năpîrli слово является молдавским a se decolora (textil.) слово является общим penele слово является румынским a-şi schimba blana слово является общим

облицевать л.

a fățui слово является молдавским a căptuşi слово является молдавским a placa слово является румынским a acoperi слово является румынским

облицовка ж.

fățuire слово является молдавским căptuşire слово является молдавским placaj слово является румынским acoperire слово является румынским

обличать л.

a da în vileag слово является молдавским a oblici слово является молдавским a arăta слово является молдавским a descoperi слово является молдавским a dezvălui слово является румынским a demasca слово является румынским a blama слово является румынским

обличение с.

oblicire слово является молдавским demascare слово является румынским

обличье с.

chip слово является молдавским înfăţişare слово является общим exterior слово является румынским

облобызать л.

a săruta слово является общим a pupa слово является общим

обложение с.

impozitare слово является молдавским taxare слово является румынским impunere слово является румынским

обложить л.

a înconjura слово является молдавским a împrejura слово является молдавским a asedia слово является румынским a încercui слово является румынским

обложиться л.

a se înconjura слово является молдавским a se baricada слово является румынским

обложка ж.

învelitoare слово является молдавским copertă слово является общим scoarţă слово является румынским

облокотить л.

a se propti cu coatele слово является молдавским a se sprijini în coate слово является румынским

облом м.

sfărîmare слово является общим fărmare слово является общим frântură слово является румынским rupere слово является общим

обломать л.

a sfărîma слово является общим a fărma слово является общим a frânge слово является румынским a rupe слово является общим

обломка ж.

fărmare слово является общим spargere слово является румынским rupere слово является общим

обломок м.

ţandără слово является молдавским bucată слово является молдавским rămăşiţă слово является молдавским urmă слово является молдавским reminiscenţă слово является румынским vestigiu слово является румынским ciob слово является румынским

облупиться л.

a se coşi слово является молдавским a se jupi слово является общим a se coji слово является румынским a se jupui слово является общим

облупленный л.

coşit слово является молдавским jupit слово является общим cojit слово является румынским jupuit слово является общим

облучатель м.

iradiator слово является общим

облучение с.

iradiere слово является общим

облучить л.

a iradia слово является общим

облучок м.

sidelcă слово является молдавским capră (la trăsură) слово является румынским

облущить л.

a dezghioca слово является молдавским a decortica слово является румынским

облыжный л.

neadevărat слово является молдавским amăgitor слово является молдавским neîntemeiat слово является румынским fals слово является общим

облыселый л.

pleşuv слово является молдавским chel слово является румынским

облысение с.

pleşuvire слово является молдавским calviţie слово является румынским chelie слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "обделить"

    Русский

    Молдо/Румынский

    обделить л. обделить

    a nedreptăţi слово является общим a înşela слово является общим a dezavantaja слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter