Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

обойти л.

a înconjura слово является молдавским a se feri слово является молдавским a evita слово является румынским a ocoli слово является общим

оболванить л.

a păcăli слово является молдавским a prosti слово является общим a înșela слово является румынским a tâmpi слово является румынским

оболгать л.

a huli слово является молдавским a cleveti слово является молдавским a calomnia слово является румынским a defăima слово является румынским

оболочка ж.

coajă слово является молдавским înveliş слово является общим tegument слово является румынским

оболтус м.

neghiob слово является молдавским tontălău слово является молдавским nerod слово является румынским imbecil слово является румынским

обольститель м.

cuceritor слово является молдавским ademenitor слово является общим seducător слово является румынским

обольстить л.

a cuceri слово является молдавским a ademeni слово является общим a seduce слово является румынским

обольщение с.

cucerire слово является молдавским seducere слово является румынским

обомлеть л.

a încremeni слово является молдавским a înlemni слово является румынским

обоняние с.

miros слово является молдавским simţ olfactiv слово является румынским

оборванец м.

(om) jerpelit слово является молдавским golan слово является общим coate-goale слово является общим

оборвать л.

a tăia (vorba) слово является молдавским a curma слово является румынским a rupe слово является общим

оборвыш м.

zdrenţăros слово является молдавским ferfeniţos слово является румынским

обормот м.

derbedeu слово является молдавским pierde-vară слово является молдавским haimana слово является румынским

оборона ж.

apărare слово является общим

оборонительный л.

de apărare слово является общим

оборонный л.

de apărare слово является общим

оборот м.

circuit слово является молдавским rulaj слово является молдавским turaţie слово является румынским rotaţie слово является румынским

оборотень м.

strigoi слово является молдавским moroi слово является румынским

оборотливый л.

descurcăreţ слово является молдавским întreprinzător слово является румынским

оборотный л.

circulant (capital) слово является общим

оборудование с.

utilaj слово является молдавским echipament слово является румынским

оборудовать л.

a înzestra слово является молдавским a utila слово является молдавским a echipa слово является румынским a dota слово является румынским

обоснование с.

temei слово является молдавским bază слово является общим motivare слово является румынским

обосновать л.

a baza слово является общим a argumenta слово является общим

обосноваться л.

a se statornici слово является молдавским a se instala слово является румынским

обособить л.

a răzleţi слово является молдавским a separa слово является общим a delimita слово является румынским

обособление с.

răzleţire слово является молдавским separare слово является общим delimitare слово является румынским

обособленно ч.

răzleț слово является молдавским separat слово является общим izolat слово является общим stingher слово является румынским

обострение с.

acutizare слово является общим

обострить л.

a acutiza слово является общим

обостриться л.

a se acutiza слово является общим

обочина ж.

acostament слово является общим

обоюдный л.

comun слово является общим reciproc слово является общим

обработать л.

a prelucra слово является общим

обработка ж.

prelucrare слово является общим

обрадовать л.

a bucura слово является общим

образ м.

înfăţişare слово является молдавским icoană слово является общим chip слово является общим imagine слово является румынским

образец м.

model слово является молдавским pildă слово является молдавским mostră слово является румынским exemplu слово является румынским

образина ж.

pocitură слово является молдавским urîţenie слово является молдавским arătare слово является румынским pocitanie слово является румынским

образной л.

de icoane слово является общим

образный л.

bogat în imagini слово является общим plastic слово является общим expresiv слово является румынским

образование с.

înfiinţare слово является молдавским învăţămînt слово является молдавским constituire слово является общим educaţie слово является общим instruire слово является румынским formare слово является румынским

образованный л.

învăţat слово является молдавским cult слово является общим instruit слово является румынским

образовать л.

a înfiinţa слово является молдавским a constitui слово является общим a forma слово является румынским

образумиться л.

a se cuminţi слово является молдавским a-i veni mintea la cap слово является румынским

образцовый л.

pilduitor слово является молдавским exemplar слово является румынским

образчик м.

model слово является молдавским pildă слово является молдавским mostră слово является румынским exemplu слово является румынским

обрамить л.

a înrăma слово является молдавским a încadra слово является румынским

обрамление с.

înrămare слово является молдавским încadrare слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "обдирала"

    Русский

    Молдо/Румынский

    обдирала ж. обдирала

    jecmănitor слово является румынским jefuitor слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter