Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

облысеть л.

a pleşuvi слово является молдавским a cheli слово является румынским

обляпать л.

a mînji слово является молдавским a păta слово является общим a murdări слово является румынским

обмазать л.

a murui слово является молдавским a unge слово является общим a vărui слово является румынским

обмазка ж.

ungere слово является общим

обмакнуть л.

a întinge слово является молдавским a muia слово является румынским

обман м.

amăgeală слово является молдавским înșelăciune слово является общим fraudă слово является общим

обмануть л.

a amăgi слово является молдавским a înşela слово является общим a frauda слово является общим

обманный л.

amăgitor слово является молдавским înşelător слово является общим fraudulos слово является общим

обманчивый л.

fals слово является общим înșelător слово является общим iluzoriu слово является румынским

обманщик м.

şarlatan слово является общим coțcar слово является румынским

обмарать л.

a mînji слово является молдавским a măscări слово является молдавским a murdări слово является румынским

обмараться л.

a se mînji слово является молдавским a se măscări слово является молдавским a se murdări слово является румынским

обмежевать л.

a hotărnici слово является молдавским a mărgini слово является румынским

обмеление с.

mîlire слово является молдавским înnămolire слово является румынским

обмелеть л.

a se mîli слово является молдавским a nămoli слово является румынским

обмен м.

schimb слово является общим

обменить л.

a schimba слово является общим

обменный л.

de/pentru schimb слово является общим

обмер м.

măsurare слово является общим

обмереть л.

a încremeni слово является молдавским a sta în loc слово является общим a înlemni слово является румынским

обмерить л.

a măsura слово является общим

обмести л.

a mătura слово является общим

обметка ж.

tivire слово является молдавским tighelire слово является румынским

обмирание с.

încremenire слово является молдавским înlemnire слово является румынским

обмозговать л.

a medita слово является молдавским a chibzui слово является молдавским a cugeta слово является румынским a reflecta слово является румынским

обмол м.

rîşnire слово является молдавским măcinare слово является общим

обмолвиться л.

a scăpa o vorbă слово является общим

обмолот м.

treierat слово является общим îmblătit слово является румынским

обмолотить л.

a treiera слово является общим a îmblăti слово является румынским

обмораживание с.

degerare слово является молдавским îngheţare слово является общим

обморозить л.

a degera слово является молдавским a îngheţa слово является общим

обморок м.

leşin слово является молдавским sincopă слово является румынским

обмотать л.

a înfăşura слово является общим a încolăci слово является общим

обмотка ж.

învălătucire слово является молдавским bobinare слово является общим depănare слово является румынским

обмундирование с.

uniformă слово является молдавским echipament слово является румынским

обмуровать л.

a feţui слово является молдавским a căptuşi cu şamotă слово является румынским

обмуровка ж.

feţuire слово является молдавским muruire слово является общим căptuşire слово является румынским

обмусолить л.

a mozoli слово является молдавским a îmbăla слово является румынским

обмывание с.

spălare слово является общим

обмылить л.

a săpuni слово является общим

обмыть л.

a scălda слово является молдавским a îmbăia слово является румынским

обмякнуть л.

a se înmuia слово является общим

обнадеживание с.

încurajare слово является молдавским îmbărbătare слово является румынским

обнадежить л.

a încuraja слово является молдавским a da nădejde слово является молдавским a da speranţe слово является румынским a îmbărbăta слово является румынским

обнажение с.

dezgolire слово является общим

обнаженность ж.

goliciune слово является общим nuditate слово является румынским

обнаженный л.

gol слово является общим dezgolit слово является общим nud слово является румынским

обнажить л.

a dezgoli слово является общим

обнажиться л.

a se dezgoli слово является общим a ieşi la iveală слово является общим

обнародование с.

publicare слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "обмеление"

    Русский

    Молдо/Румынский

    обмеление с. обмеление

    mîlire слово является молдавским înnămolire слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter