Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

обдуманный л.

chibzuit слово является общим cumpănit слово является общим

обдумать л.

a chibzui слово является общим a cumpăni слово является общим

обдумывание с.

chibzuire слово является общим cumpănire слово является общим

обдурить л.

a amăgi слово является молдавским a păcăli слово является общим a înşela слово является румынским

обед м.

masă (de amiază) слово является молдавским prânz слово является румынским

обедать л.

a lua masa (la amiază) слово является молдавским a prânzi слово является румынским

обедневший л.

scăpătat слово является молдавским sărăcit слово является молдавским căzut în mizerie слово является румынским ruinat слово является румынским

обеднение с.

scăpătare слово является молдавским sărăcire слово является молдавским ruinare слово является румынским pauperizare слово является румынским

обедня с.

liturghie слово является общим

обежать л.

a înconjura слово является молдавским a ocoli (în fugă) слово является общим

обезболить л.

a calma durerea слово является общим

обезболивающий л.

analgezic слово является общим

обезводить л.

a seca слово является молдавским a usca слово является общим a deshidrata слово является румынским

обезвоживание с.

secare слово является молдавским uscare слово является общим deshidratare слово является румынским

обезвредить л.

a dezamorsa слово является молдавским a face nevătămător слово является молдавским a neutraliza (o mină) слово является румынским a face inofensiv слово является румынским

обезглавить л.

a decapita слово является общим

обездоленный л.

năpăstuit слово является молдавским oropsit слово является румынским

обездолить л.

a năpăstui слово является молдавским a oropsi слово является румынским

обезжиренный л.

degresat слово является общим

обезжиривание с.

degresare слово является общим

обезличенный л.

depersonalizat слово является общим

обезличить л.

a depersonaliza слово является общим

обезличка ж.

depersonalizare слово является общим

обезнадежить л.

a deznădăjdui слово является молдавским a lasă fără speranţă слово является румынским

обезображенный л.

pocit слово является молдавским schimonosit слово является молдавским desfigurat слово является румынским

обезображивание с.

pocire слово является молдавским schimonosire слово является молдавским desfigurare слово является румынским

обезобразить л.

a sluţi слово является молдавским a poci слово является молдавским a desfigura слово является румынским

обезопасить л.

a feri de primejdii слово является молдавским a pune în siguranţă слово является румынским

обезопаситься л.

a se feri de primejdii слово является молдавским a se pune în siguranţă слово является румынским

обезоруживание с.

dezarmare слово является общим

обезоруживающий л.

dezarmant слово является общим

обезоружить л.

a dezarma слово является общим

обезумевший л.

înnebunit слово является общим

обезуметь л.

a înnebuni слово является общим

обезьяна ж.

maimuţă слово является общим

оберечь л.

a păzi слово является общим a apăra слово является румынским

обернуть л.

a înfăşura слово является общим a înveli слово является общим

обертка ж.

învelitoare слово является молдавским copertă слово является общим ambalare слово является общим învelire слово является общим înveliş слово является румынским

обескровить л.

a istovi слово является молдавским a lăsa fără sînge слово является общим a vlăgui (fig.) слово является румынским

обескураженный л.

descurajat слово является молдавским demoralizat слово является румынским

обескуражить л.

a descuraja слово является молдавским a demoraliza слово является румынским

обеспечение с.

asigurare слово является молдавским îndestulare слово является молдавским garantare слово является румынским aprovizionare слово является румынским

обеспеченность ж.

îndestulare слово является молдавским avuţie слово является общим bunăstare слово является румынским

обеспеченный л.

îndestulat слово является молдавским înstărit слово является общим avut слово является румынским

обеспечить л.

a asigura слово является молдавским a îndestula слово является молдавским a garanta слово является румынским a aproviziona слово является румынским

обессиленный л.

istovit слово является молдавским sleit de puteri слово является общим epuizat слово является румынским

обессилить л.

a se slei de puteri слово является общим

обесточить л.

a întrerupe un circuit electric слово является общим a deconecta de la curentul electric слово является румынским

обесцветить л.

a decolora слово является общим

обесценение с.

devalorizare слово является молдавским depreciere слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter