Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

пчеловод м.

prisăcar слово является молдавским apicultor слово является общим

пчеловодство с.

albinărit слово является молдавским apicultură слово является общим

пчельник м.

prisacă слово является молдавским stupărie слово является румынским

пшеница ж.

grîu слово является общим

пшено с.

crupe de mălai слово является молдавским crupe de mei слово является румынским

пыж м.

dop слово является общим

пыжиться л.

a se opinti слово является молдавским a se screme слово является румынским

пыл м.

înflăcărare слово является молдавским ardoare слово является румынским elan слово является румынским

пылать л.

a arde în flăcări слово является общим

пылесос м.

aspirator слово является общим

пылинка ж.

firicel de colb слово является молдавским particulă de praf слово является румынским

пылить л.

a face colb слово является молдавским a ridica praf слово является румынским

пылиться л.

a se colbăi слово является молдавским a se prăfui слово является румынским

пылища ж.

colbăraie слово является молдавским prăfăraie слово является румынским

пылкий л.

înfocat слово является молдавским aprins слово является румынским

пылко ч.

cu înfocare слово является молдавским cu ardoare слово является румынским

пыль ж.

colb слово является молдавским pulbere слово является румынским praf слово является румынским

пыльник м.

manta de colb слово является молдавским anteră (bot.) слово является общим manta de praf слово является румынским

пыльный л.

colbăit слово является молдавским prăfuit слово является румынским

пыльца ж.

polen слово является общим

пырей м.

chirău слово является молдавским pipirău слово является молдавским răgălie слово является румынским pir слово является румынским

пырнуть л.

a înjunghia слово является молдавским a străpunge слово является румынским

пытать л.

a chinui слово является общим a căzni слово является румынским a tortura слово является румынским

пытаться л.

a încerca слово является молдавским a se strădui слово является румынским

пытка ж.

chin слово является общим supliciu слово является румынским tortură слово является румынским

пытливый л.

iscoditor слово является молдавским curios слово является румынским

пышка ж.

copil) слово является молдавским durdulie (femeie слово является молдавским gogoaşă слово является общим persoană corpolentă слово является румынским

пышно ч.

bogat слово является общим somptuos слово является румынским

пышный л.

fastuos слово является молдавским somptuos слово является румынским

пьедестал м.

piedestal слово является молдавским postament слово является румынским

пьющий л.

beţiv слово является молдавским chilaci слово является молдавским beţivan слово является румынским băutor слово является румынским

пьянеть л.

a se chili слово является молдавским a se îmbăta слово является общим a se chercheli слово является румынским

пьяница м.

beţiv слово является общим

пьянка ж.

beţie слово является общим

пьяный л.

beat слово является общим

пядь ж.

palmă (de pămînt) слово является молдавским şchioapă слово является румынским

пялить л.

a se holba слово является молдавским a privi ţintă слово является румынским

пята ж.

călcîi слово является общим

пятак м.

pitac слово является молдавским monedă de cinci copeici слово является румынским

пятерка ж.

cinci слово является общим grup de cinci слово является общим

пятерня ж.

palmă слово является общим

пятилетие с.

5 ani (aniversare) слово является общим

пятилетка ж.

cincinal слово является общим

пятиться л.

a se da îndărăt слово является молдавским a se da înapoi слово является румынским

пятиугольник м.

pentagon слово является общим

пятнать л.

a mînji слово является молдавским a păta слово является общим a murdări слово является румынским

пятнистый л.

bălţat слово является молдавским cu pete слово является румынским

пятница ж.

vineri слово является общим

пятно с.

pată слово является общим

падёж м.

boliște слово является молдавским mortalitate слово является общим epizootie слово является румынским molimă слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "павиан"

    Русский

    Молдо/Румынский

    павиан м. павиан

    pavian (zool.) слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter