Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

панагия м.

panaghie (bis.) слово является общим

панама м.

panamă (vestim.) слово является молдавским escrocherie слово является молдавским afacere scandaloasă слово является румынским pălărie uşoară слово является румынским

панамка ж.

panameză слово является общим

панамцы н.

panamezi слово является общим

панариций м.

sugel слово является молдавским panariţiu слово является общим păducel (med.) слово является румынским

панацея ж.

leac слово является молдавским panaceu слово является общим remediu слово является румынским

панбархат м.

catifea-pan слово является молдавским catifea de mătase слово является молдавским barşon слово является румынским mancister слово является румынским

панда ж.

pandă (zool.) слово является общим

пандемия ж.

pandemie слово является общим

пандус м.

plan înclinat слово является молдавским pandus слово является общим suprafaţă înclinată слово является румынским

панегирик м.

panegiric слово является молдавским laudă слово является молдавским elogiu excesiv слово является румынским ditiramb слово является румынским

панель ж.

panel слово является молдавским trotuar (fig.) слово является общим panou (constr.) слово является общим lambriu слово является румынским

панибратство с.

familiaritate слово является общим

паника ж.

spaimă слово является молдавским panică слово является общим

паникер м.

sperios слово является молдавским înfricoşat слово является молдавским panicard слово является общим timorat слово является румынским alarmist слово является румынским

паникерство с.

înspăimîntare слово является молдавским înfricoşare слово является молдавским spirit alarmist слово является румынским

паникерствовать л.

a se înspăimînta слово является молдавским a se panica слово является общим a se înfricoşa слово является румынским

панировать л.

a tăvăli în posmagi слово является молдавским a da prin pesmeţi слово является румынским

панировка ж.

tăvălire în posmagi слово является молдавским dare prin pesmeţi слово является румынским

панихида ж.

panahidă слово является молдавским parastas слово является румынским

панихидный л.

de panahidă слово является молдавским de parastas слово является румынским

панихидствовать л.

a ţine o panahidă слово является общим a ţine un parastas слово является общим

панический л.

de panică слово является общим panicos слово является общим

панкреас м.

pancreas слово является общим

панкреатит м.

pancreatită слово является общим

панно с.

afişier слово является молдавским avizier слово является молдавским panou слово является общим planşă слово является румынским

панорама ж.

privelişte слово является молдавским panoramă слово является общим

пансионат м.

pansionat слово является молдавским pensiune слово является румынским

панславизм м.

panslavism слово является общим

панталоны н.

pantaloni слово является общим

пантеизм м.

panteism слово является общим

пантеон м.

mausoleu слово является молдавским panteon слово является общим

пантера ж.

panteră слово является общим

пантомима ж.

pantomimă слово является общим

панцирный л.

cu carapace слово является молдавским testaceu (zool.) слово является румынским

панцирь м.

zale слово является молдавским carapace слово является молдавским test слово является румынским cuirasă слово является румынским platoşă слово является румынским

папа м.

tată слово является общим papă (bis.) слово является общим

папаверин м.

papaverină слово является общим

папаха ж.

papahă (cuşmă caucaziană) слово является общим

папаша м.

moş слово является молдавским tătic слово является общим nene слово является румынским

паперть ж.

pridvor (al bisericii) слово является общим

папироса ж.

ţigară слово является общим

папиросница ж.

portţigar слово является молдавским porttabac (rar) слово является молдавским tarţă слово является румынским picsă слово является румынским tabacheră слово является румынским

папирус м.

papirus слово является общим

папка ж.

copertă слово является молдавским mapă слово является общим

папоротник м.

papură слово является молдавским ferigă слово является румынским

папочка м.

tătic слово является общим

паприка ж.

paprică слово является молдавским ţuşcă слово является молдавским ciuşcă слово является молдавским pipăruş слово является молдавским boia de ardei слово является румынским ardei roşu слово является румынским ardei iute слово является общим

папуасы н.

papuaşi слово является общим

папуша ж.

păpuşă (de tutun) слово является молдавским legătură слово является румынским mănunchi слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "падучая"

    Русский

    Молдо/Румынский

    падучая ж. падучая

    boală-rea слово является молдавским epilepsie слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter