Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

раб м.

sclav слово является общим rob слово является общим

раба ж.

sclavă слово является общим roabă слово является общим

рабовладелец м.

stăpînitor de robi слово является общим

рабат м.

scădere слово является молдавским rabat слово является общим reducere слово является румынским

рабатка ж.

strat de flori слово является общим

рабовладельческий л.

sclavagist слово является общим

раболепие с.

slugărnicie слово является молдавским servilism слово является румынским

раболепно ч.

smerit слово является молдавским slugarnic слово является молдавским umil слово является румынским servil слово является румынским

раболепный л.

înjositor слово является молдавским slugarnic слово является молдавским umilitor слово является румынским servil слово является румынским

раболепствовать л.

a se înjosi слово является молдавским a slugărnici слово является молдавским a se căciuli слово является румынским a fi servil слово является румынским

работа ж.

muncă слово является общим lucru слово является общим

работать л.

a munci слово является общим a lucra слово является общим

работник м.

muncitor слово является общим lucrător слово является общим

работница ж.

muncitoare слово является общим lucrătoare слово является общим

работодатель м.

patron слово является общим angajator слово является общим

работорговец м.

negustor de sclavi слово является общим

работорговля ж.

comerţ cu sclavi слово является общим

работоспособность ж.

capacitate de muncă слово является общим

работоспособный

apt de muncă слово является общим

работяга м.

silitor слово является молдавским harnic слово является общим muncitor слово является общим vrednic слово является румынским

рабочий м.

muncitor слово является общим

рабски ч.

slugarnic слово является молдавским servil слово является румынским

рабство с.

sclavie слово является общим robie слово является общим

рабствовать л.

a robi слово является общим a fi rob слово является общим

рабыня ж.

sclavă слово является общим roabă слово является общим

равенство с.

paritate слово является общим egalitate слово является общим

раввин м.

rabin слово является общим

равнение с.

egalitate (tehn.) слово является общим aliniere (mil.) слово является общим

равнина ж.

cîmpie слово является молдавским şes слово является румынским stepă слово является румынским

равнинный л.

de cîmpie слово является молдавским de şes слово является румынским de stepă слово является румынским

равно ч.

egal слово является общим la fel слово является общим

равнобедренный л.

isoscel (geom.) слово является общим

равновесие с.

cumpănă слово является общим echilibru слово является румынским

равнодействующая ж.

rezultantă (fiz.) слово является общим

равноденствие с.

echinocţiu слово является общим

равнодушие с.

nepăsare слово является молдавским indiferenţa слово является румынским

равнодушно ч.

cu nepăsare слово является молдавским cu indiferenţă слово является румынским

равнодушный л.

nepăsător слово является молдавским indiferent слово является румынским

равнозначность ж.

echivalenţă слово является общим sinonimie (lingv.) слово является общим

равнозначный л.

echivalent слово является общим

равномерно ч.

uniform слово является молдавским regulat слово является румынским

равномерность ж.

uniformitate слово является молдавским regularitate слово является румынским

равномерный л.

uniform слово является молдавским regulat слово является румынским

равноправие с.

egalitate în drepturi слово является общим

равноправный

cu drepturi egale слово является общим

равносильный л.

la fel de puternic слово является общим

равносторонний л.

echilateral (mat.) слово является общим

равноценный л.

echivalent слово является общим

равный л.

la fel слово является общим egal слово является общим

равнять л.

a compara слово является молдавским a egala слово является общим a confrunta слово является румынским a nivela слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter