Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

разбежаться л.

a se împrăştia слово является молдавским a-şi lua avînt слово является молдавским a se avânta слово является румынским a fugi care încotro слово является румынским

разбередить л.

a scormoli слово является молдавским a zgîndărî слово является молдавским a scormoni слово является румынским

разбивка ж.

împărţire слово является молдавским divizare слово является румынским

разбинтовать л.

a desface pansamentul слово является молдавским a scoate bandajul слово является румынским

разбирательство с.

analiză слово является молдавским dezbatere слово является молдавским judecare слово является румынским examinare слово является общим

разбирать л.

a cerceta слово является молдавским a desface слово является молдавским a demonta слово является румынским a examina слово является общим

разбираться л.

a se lămuri слово является молдавским a se clarifica слово является общим a se dumiri слово является румынским

разбитной л.

isteţ слово является молдавским descurcăreţ слово является молдавским marghiol слово является румынским ager слово является румынским

разбитость ж.

oboseală слово является молдавским istovire слово является молдавским vlăguire слово является румынским surmenaj слово является румынским

разбитый л.

biruit слово является молдавским stricat слово является молдавским istovit слово является молдавским zdrobit слово является молдавским fărmat слово является общим înfrânt слово является румынским învins слово является румынским spart слово является румынским surmenat слово является румынским sfărâmat слово является общим

разбить л.

a birui слово является молдавским a strica слово является молдавским a parcela слово является молдавским a despărți слово является молдавским a zdrobi слово является молдавским a fărma слово является общим a înfrânge слово является румынским a învinge слово является румынским a sparge слово является румынским a planta слово является румынским a trasa слово является румынским

разбиться л.

a se strica слово является молдавским a se fărma слово является общим a se sparge слово является румынским

разблокировать л.

a debloca слово является общим

разбогатеть л.

a se îmbogăţi слово является общим a se înavuţi слово является румынским

разбодриться л.

a-şi reveni слово является молдавским a se înviora слово является румынским

разбой м.

tîlhărie слово является молдавским banditism слово является общим jaf слово является общим

разбойник м.

tîlhar слово является молдавским bandit слово является общим jefuitor слово является общим

разбойничать л.

a tîlhări слово является молдавским a spolia слово является румынским

разбойный л.

tîlhăresc слово является молдавским banditesc слово является общим prădalnic слово является общим

разболеться л.

a se îmbolnăvi слово является молдавским a cădea la pat слово является румынским

разболтанность ж.

indisciplină слово является молдавским dezordine слово является общим instabilitate слово является общим debandadă слово является румынским

разболтанный

nedisciplinat слово является молдавским nesigur слово является молдавским instabil слово является общим dezordonat слово является общим şovăielnic слово является румынским

разболтать л.

a cobîlţîi слово является молдавским a destăinui слово является молдавским a deșuruba слово является общим a amesteca слово является общим da în vileag слово является румынским a dezvârti слово является румынским a malaxa слово является румынским a agita слово является румынским

разболтаться л.

a cobîlţîi слово является молдавским a fi nedisciplinat слово является молдавским a destăinui слово является молдавским a se deșuruba слово является общим a amesteca слово является общим da în vileag слово является румынским a se dezvârti слово является румынским a malaxa слово является румынским a agita слово является румынским a se destrăbăla слово является румынским

разбор м.

analiză слово является молдавским cercetare слово является молдавским critică слово является румынским examinare слово является общим

разборка ж.

desfacere слово является молдавским sortare слово является молдавским alegere слово является молдавским reglare de conturi (arg.) слово является общим demontare (tehn.) слово является румынским cartare слово является румынским triere слово является румынским

разборчиво ч.

descifrabil слово является молдавским citeţ слово является молдавским lizibil слово является румынским

разборчивый л.

citeţ (despre scris) слово является молдавским sever слово является молдавским pretenţios слово является молдавским lizibil слово является румынским aspru слово является румынским exigent слово является румынским

разбраковка ж.

brăcuire слово является молдавским sortare слово является румынским

разбранить л.

a ocărî слово является молдавским a probozi слово является молдавским a certa слово является румынским

разбрасывание с.

împrăştiere слово является молдавским dispersare слово является румынским

разбрестись л.

a se răzleţi слово является молдавским a o lua care încotro слово является румынским

разброд м.

neînţelegere слово является общим dezacord слово является общим disensiune слово является румынским

разброс м.

împrăştiere слово является молдавским dispersare слово является румынским

разбросанность ж.

împrăştiere слово является молдавским dispersare слово является румынским

разбросать л.

a împrăştia слово является молдавским a răzleți слово является молдавским a dispersa слово является румынским

разбрызгать л.

a stropi слово является молдавским a pulveriza слово является румынским

разбрызгивание с.

împroşcare слово является молдавским stropire слово является молдавским pulverizare слово является румынским

разбудить л.

a trezi слово является молдавским a deştepta слово является румынским

разбухание с.

înflare слово является молдавским umflare слово является румынским

разбухнуть л.

a se înfla слово является молдавским a se umfla слово является румынским

разбушеваться л.

a se dezlănţui слово является молдавским a se agita слово является румынским

разважничаться л.

a-şi da ifose слово является молдавским a-şi da importanţă слово является румынским

развал м.

doborîre слово является молдавским năruire слово является молдавским surpare слово является румынским

разваливание с.

năruire слово является молдавским dărâmare слово является румынским

развалина ж.

ruine слово является молдавским dărâmături слово является румынским

развалить л.

a prăvăli слово является молдавским a nărui слово является молдавским a distruge слово является румынским

развалиться л.

a se ponorî слово является молдавским a se dărâma слово является румынским

развалюха ж.

bojdeucă слово является молдавским dărăpănătură слово является румынским

развалять л.

a înşira слово является молдавским a împrăştia слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter