Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

самоотчет м.

raport despre activitate слово является общим

самооценка ж.

autoapreciere слово является общим

самоочевидный л.

vădit слово является молдавским clar слово является общим evident слово является румынским

самоочищение с.

curăţire automată слово является общим autoepurare слово является румынским

самопал м.

marfă contrafăcută слово является молдавским sîneaţă слово является молдавским contrafacere слово является румынским flintă слово является румынским fals слово является общим

самописка ж.

toc rezervor слово является молдавским stilou слово является румынским

самоподготовка ж.

autoinstruire слово является общим

самопожертвование с.

jertfire de sine слово является молдавским sacrificiu слово является румынским

самопознание с.

cunoaştere de sine слово является общим

самопроверка ж.

autocontrol слово является общим

самопроизвольно ч.

de la sine слово является молдавским spontan слово является румынским

самопроизвольность ж.

naturaleţe слово является молдавским spontaneitate слово является румынским

самопроизвольный л.

de la sine слово является молдавским spontan слово является румынским

самопрославление с.

laudă de sine слово является молдавским autoelogiere слово является румынским

самопрялка ж.

roată de tors слово является молдавским torcătoare слово является румынским

самопуск м.

pornire automată слово является молдавским demaror слово является румынским

саморазвитие с.

autodezvoltare слово является общим

саморазгрузчик м.

basculant слово является молдавским culbutor слово является румынским

саморазложение с.

stricare слово является молдавским putrezire слово является общим descompunere слово является румынским

саморазоблачение с.

autodemascare слово является общим

саморазряжение с.

autodescărcare слово является общим

самораспад м.

stricare слово является молдавским putrezire слово является общим descompunere слово является румынским

самореализоваться л.

a se autorealiza слово является молдавским a se autoafirma слово является румынским

саморегулирование с.

autoreglare слово является общим

самореклама ж.

autoreclamă слово является молдавским autopublicitate слово является румынским

самородный л.

înnăscut слово является молдавским natural слово является молдавским nativ слово является румынским

самородок м.

talent înnăscut слово является молдавским metal în stare nativă слово является общим (om) înzestrat de natură слово является румынским

самосад м.

tutun cultivat particular слово является общим

самосвал м.

autobasculantă слово является общим

самоснабжение с.

autoaprovizionare слово является общим

самосожжение с.

autoincendiere слово является общим

самосознание с.

conştiinţă слово является общим

самосохранение с.

autoconservare слово является общим

самосплав м.

plutărit liber слово является общим

самостийный л.

de sine stătător слово является молдавским independent слово является румынским

самостоятельно ч.

de sine stătător слово является молдавским independent слово является румынским

самостоятельность ж.

caracter de sine stătător слово является молдавским independenţă слово является румынским

самостоятельный л.

de sine stătător слово является молдавским independent слово является румынским

самострел м.

autociuntit слово является молдавским arbaletă слово является общим automutilat слово является румынским

самосуд м.

răfuială fără judecată слово является молдавским linşare слово является румынским

самохват м.

apucător слово является молдавским graifăr слово является румынским

самотек м.

scurgere liberă слово является общим curgere gravitaţională слово является общим

самотеком ч.

de la sine слово является молдавским spontan слово является румынским

самоторможение с.

autofrînare слово является молдавским blocare automată слово является румынским

самотяга ж.

ventilaţie naturală слово является молдавским tiraj natural слово является румынским

самоубийственный л.

sinucigaş слово является молдавским foarte periculos слово является молдавским nefast слово является румынским fatal слово является румынским

самоубийство с.

sinucidere слово является молдавским suicid слово является румынским

самоуважение с.

stimă pentru sine слово является молдавским respect pentru sine слово является румынским

самоуверенно ч.

îngîmfat слово является молдавским încrezut слово является молдавским trufaș слово является румынским cu aroganță слово является румынским

самоуверенность ж.

înfumurare слово является молдавским îngîmfare слово является молдавским aroganţă слово является румынским trufie слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "саврас"

    Русский

    Молдо/Румынский

    саврас м. саврас

    roib (cal) слово является общим

    саврасый л. саврасый

    roib слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter